Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1423 of 3100 results
14.
select() failed in logger process: %m
ロガープロセスでselect()が失敗しました: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:404
15.
could not read from logger pipe: %m
ロガーパイプから読み取れませんでした: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:416 postmaster/syslogger.c:1008
16.
logger shutting down
ロガーを停止しています
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:463
17.
could not create pipe for syslog: %m
syslog用のパイプを作成できませんでした: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:507 postmaster/syslogger.c:521
18.
could not create log file "%s": %m
ログファイル"%s"を作成できませんでした: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:550 postmaster/syslogger.c:1051
19.
could not fork system logger: %m
システムロガーをforkできませんでした: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:565
20.
could not redirect stdout: %m
標準出力にリダイレクトできませんでした: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:596
21.
could not redirect stderr: %m
標準エラー出力にリダイレクトできませんでした: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:601 postmaster/syslogger.c:619
22.
could not write to log file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ログファイルに書き出せませんでした: %s
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:963
23.
could not open new log file "%s": %m
新しいログファイル"%s"をオープンできませんでした: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:1117 postmaster/syslogger.c:1174
1423 of 3100 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: HOTTA Michihide.