|
|
13.
|
|
|
could not rename file "%s" to "%s": %m
|
|
|
|
|
ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/pgarch.c:715 access/transam/xlog.c:4218
access/transam/xlog.c:5039 access/transam/xlog.c:5092
access/transam/xlog.c:5506 utils/init/flatfiles.c:289
utils/init/flatfiles.c:673
|
|
|
14.
|
|
|
select() failed in logger process: %m
|
|
|
|
|
ロガープロセスでselect()が失敗しました: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:404
|
|
|
15.
|
|
|
could not read from logger pipe: %m
|
|
|
|
|
ロガーパイプから読み取れませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:416 postmaster/syslogger.c:1008
|
|
|
16.
|
|
|
logger shutting down
|
|
|
|
|
ロガーを停止しています
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:463
|
|
|
17.
|
|
|
could not create pipe for syslog: %m
|
|
|
|
|
syslog用のパイプを作成できませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:507 postmaster/syslogger.c:521
|
|
|
18.
|
|
|
could not create log file "%s": %m
|
|
|
|
|
ログファイル"%s"を作成できませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:550 postmaster/syslogger.c:1051
|
|
|
19.
|
|
|
could not fork system logger: %m
|
|
|
|
|
システムロガーをforkできませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:565
|
|
|
20.
|
|
|
could not redirect stdout: %m
|
|
|
|
|
標準出力にリダイレクトできませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:596
|
|
|
21.
|
|
|
could not redirect stderr: %m
|
|
|
|
|
標準エラー出力にリダイレクトできませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:601 postmaster/syslogger.c:619
|
|
|
22.
|
|
|
could not write to log file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ログファイルに書き出せませんでした: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:963
|
