Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1928 of 3100 results
19.
could not fork system logger: %m
システムロガーをforkできませんでした: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:565
20.
could not redirect stdout: %m
標準出力にリダイレクトできませんでした: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:596
21.
could not redirect stderr: %m
標準エラー出力にリダイレクトできませんでした: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:601 postmaster/syslogger.c:619
22.
could not write to log file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ログファイルに書き出せませんでした: %s
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:963
23.
could not open new log file "%s": %m
新しいログファイル"%s"をオープンできませんでした: %m
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:1117 postmaster/syslogger.c:1174
24.
disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
自動ローテーションを無効にしています(再度有効にするにはSIGHUPを使用してください)
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/syslogger.c:1129 postmaster/syslogger.c:1186
25.
%s: invalid argument for option -f: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: -fオプションの無効な引数: "%s"
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/postmaster.c:569
26.
%s: invalid argument for option -t: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: -tオプションの無効な引数: "%s"
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/postmaster.c:655
27.
--%s requires a value
--%sには値が必要です
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/postmaster.c:678 bootstrap/bootstrap.c:286 tcop/postgres.c:3233
28.
-c %s requires a value
-c %sは値が必要です
Translated by HOTTA Michihide
Located in postmaster/postmaster.c:683 bootstrap/bootstrap.c:291 tcop/postgres.c:3238
1928 of 3100 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: HOTTA Michihide.