Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
6069 of 3100 results
60.
unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
el protocolo %u.%u no está permitido: servidor permite %u.0 hasta %u.%u
Translated and reviewed by Álvaro Herrera
In upstream:
el protocolo %u.%u no está soportado: servidor soporta %u.0 hasta %u.%u
Suggested by Álvaro Herrera
Located in postmaster/postmaster.c:1620
61.
invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
el paquete de inicio no es válido: se esperaba un terminador en el último byte
Translated by Álvaro Herrera
Located in postmaster/postmaster.c:1686
62.
no PostgreSQL user name specified in startup packet
no se especifica un nombre de usuario en el paquete de inicio
Translated by Álvaro Herrera
Located in postmaster/postmaster.c:1714
63.
the database system is starting up
el sistema de base de datos está iniciándose
Translated by Álvaro Herrera
Located in postmaster/postmaster.c:1767
64.
the database system is shutting down
el sistema de base de datos está apagándose
Translated by Álvaro Herrera
Located in postmaster/postmaster.c:1772
65.
the database system is in recovery mode
el sistema de base de datos está en modo de recuperación
Translated by Álvaro Herrera
Located in postmaster/postmaster.c:1777
66.
sorry, too many clients already
lo siento, ya tenemos demasiados clientes
Translated by Álvaro Herrera
Located in postmaster/postmaster.c:1782 storage/ipc/sinvaladt.c:293 storage/ipc/procarray.c:151 storage/lmgr/proc.c:275
67.
wrong key in cancel request for process %d
llave incorrecta en la petición de cancelación para el proceso %d
Translated by Álvaro Herrera
Located in postmaster/postmaster.c:1844
68.
PID %d in cancel request did not match any process
el PID %d en la petición de cancelación no coincidió con ningún proceso
Translated by Álvaro Herrera
Located in postmaster/postmaster.c:1852
69.
out of memory
memoria agotada
Translated by Álvaro Herrera
Located in postmaster/postmaster.c:1919 postmaster/postmaster.c:1952 postmaster/postmaster.c:3030 postmaster/postmaster.c:3780 postmaster/postmaster.c:3865 postmaster/postmaster.c:4434 storage/buffer/localbuf.c:347 storage/buffer/buf_init.c:164 storage/ipc/procarray.c:392 storage/ipc/procarray.c:720 storage/ipc/procarray.c:727 storage/file/fd.c:344 storage/file/fd.c:727 storage/file/fd.c:845 libpq/auth.c:912 libpq/auth.c:1274 libpq/auth.c:1342 libpq/auth.c:1929 commands/sequence.c:933 lib/stringinfo.c:245 utils/mb/mbutils.c:335 utils/mb/mbutils.c:596 utils/fmgr/dfmgr.c:224 utils/mmgr/aset.c:385 utils/mmgr/aset.c:564 utils/mmgr/aset.c:747 utils/mmgr/aset.c:953 utils/init/miscinit.c:212 utils/init/miscinit.c:233 utils/init/miscinit.c:243 utils/misc/guc.c:2757 utils/misc/guc.c:2770 utils/misc/guc.c:2783 utils/adt/formatting.c:1496 utils/adt/formatting.c:1552 utils/adt/formatting.c:1609 utils/adt/varlena.c:3035 utils/adt/varlena.c:3056 utils/adt/regexp.c:218 utils/hash/dynahash.c:367 utils/hash/dynahash.c:444 utils/hash/dynahash.c:956
6069 of 3100 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Juan Sebastián Marulanda, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Álvaro Herrera.