Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 18 results
2.
Try "%s --help" for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pruebe «%s --help» para más información.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:
Prueba con «%s --help» para más información
Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
Located in pg_resetxlog.c:135 pg_resetxlog.c:150 pg_resetxlog.c:165 pg_resetxlog.c:180 pg_resetxlog.c:195 pg_resetxlog.c:210 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:224 pg_resetxlog.c:230 pg_resetxlog.c:238
18.
%s: lock file "%s" exists
Is a server running? If not, delete the lock file and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el archivo candado «%s» existe
¿Hay un servidor corriendo? Si no, borre el archivo bloqueado e inténtelo de nuevo
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:
%s: el archivo candado «%s» existe
¿Hay un servidor corriendo? Si no, borre el archivo candado e inténtelo de nuevo
Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
Located in pg_resetxlog.c:283
20.
The database server was not shut down cleanly.
Resetting the transaction log might cause data to be lost.
If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor de base de datos no terminó limpiamente.
Reiniciar el registro de transacciones puede causar pérdida de datos.
Si de todas formas quiere proceder, use -f para forzar su reinicio.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:
El servidor de base de datos no fue terminado limpiamente.
Reiniciar la bitácora de transacciones puede causar pérdida de datos.
Si de todas formas quiere proceder, use -f para forzar su reinicio.
Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
Located in pg_resetxlog.c:351
21.
Transaction log reset
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Registro de transacciones reiniciado
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:
Bitácora de transacciones reiniciada
Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
Located in pg_resetxlog.c:365
28.
First log file ID after reset: %u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ID de primer archivo de registro después del reinicio:
%u
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:
ID de primer archivo de bitácora después del reinicio:
%u
Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
Located in pg_resetxlog.c:534
29.
First log file segment after reset: %u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Primer segmento de archivo de registro después del reinicio:
%u
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:
Primer segmento de archivo de bitácora después del reinicio:
%u
Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
Located in pg_resetxlog.c:536
33.
Latest checkpoint's TimeLineID: %u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
TimeLineID del último punto de control: %u
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:
TimeLineID del checkpoint más reciente: %u
Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
Located in pg_resetxlog.c:544
34.
Latest checkpoint's NextXID: %u/%u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
NextXID del punto de control más reciente: %u/%u
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:
NextXID del checkpoint más reciente: %u/%u
Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
Located in pg_resetxlog.c:546
35.
Latest checkpoint's NextOID: %u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
NextOID de último punto de control: %u
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:
NextOID del checkpoint más reciente: %u
Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
Located in pg_resetxlog.c:549
36.
Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
NextMultiXactId de último punto de control: %u
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:
NextMultiXactId del checkpoint más reciente: %u
Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
Located in pg_resetxlog.c:551
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero, Álvaro Herrera.