Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

9 → 18 of 47 results First • Previous • Next • Last
	9.	English:		in archive recovery
Current Italian:				in fase di recupero di un archivio
				Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
				Located in pg_controldata.c:56
	10.	English:		in production
Current Italian:				in produzione
				Translated by Gabriele Bartolini on 2009-09-09
				Located in pg_controldata.c:58
	11.	English:		unrecognized status code
Current Italian:				codice di stato sconosciuto
				Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
				Located in pg_controldata.c:60
	12.	English:		%s: no data directory specified
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				%s: non è stata specificata una directory per i dati
				Translated by Gabriele Bartolini on 2009-09-09
				Located in pg_controldata.c:103
	13.	English:		Try "%s --help" for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Prova "%s --help" per maggiori informazioni.
				Translated by Gabriele Bartolini on 2009-09-09
				Located in pg_controldata.c:104
	14.	English:		%s: could not open file "%s" for reading: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				%s: errore nell'apertura del file "%s" per la lettura: %s
				Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
				Located in pg_controldata.c:112
	15.	English:		%s: could not read file "%s": %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				%s: lettura del file "%s" fallita: %s
				Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
				Located in pg_controldata.c:119
	16.	English:		WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file. Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program is expecting. The results below are untrustworthy.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				ATTENZIONE: La somma di controllo CRC non corrisponde al valore memorizzato nel file. O il file è corrotto oppure ha un formato differente da quello previsto. I risultati seguenti non sono affidabili.
				Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
				Located in pg_controldata.c:133
	17.	English:		pg_control version number: %u
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Numero di versione di pg_control: %u
				Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
				Located in pg_controldata.c:160
	18.	English:		WARNING: possible byte ordering mismatch The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one used by this program. In that case the results below would be incorrect, and the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				ATTENZIONE: possibile errore nel byte ordering il byte ordering usato per archiviare il file pg_control potrebbe non corrispondere a quello usato da questo programma. In questo caso il risultato qui sotto potrebbe essere non corretto, e l'installazione di PostgreSQL potrebbe essere incompatibile con questa directory dei dati.
				Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
				Located in pg_controldata.c:163

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniele Varrazzo, Gabriele Bartolini.