Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
8.
Whether authorization can be obtained
承認を得ることができるかどうか
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
承認を得ることができるかどうか?
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:508
10.
The text to display when prompting the user to unlock.
ユーザーにロック解除をうながす時に表示するテキスト。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザにロック解除をうながす時に表示するテキスト。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:524
11.
Click to make changes
クリックして変更可能に
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
クリックして変更する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525
13.
The text to display when prompting the user to lock.
ユーザーにロックをうながす時に表示するテキスト。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザにロックをうながす時に表示するテキスト。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:558
14.
Click to prevent changes
クリックして変更禁止に
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
クリックして変更しない
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
15.
The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ユーザーが認証されても承認を得られない時に表示するテキスト。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザが認証されても承認を得られない時に表示するテキスト。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:626
17.
Click the icon to drop all elevated privileges
アイコンをクリックして与えられた権限をすべて破棄します
Translated and reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
アイコンをクリックして与えられたすべての権限を破棄
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../src/main.c:170
18.
Select user...
ユーザーの選択...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザの選択...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
21.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
アプリケーションが特権を必要とする操作を行おうとしています。この操作には以下のいずれかのユーザーとして認証する必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには、次に示すいずれかのユーザとしての認証が必要になります。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
22.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
アプリケーションが特権を必要とする操作を行おうとしています。この操作には認証が必要です。
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには認証が必要になります。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.