Translations by Yajith
Yajith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Conversation Window Hiding
|
|
| 2008-08-20 |
දෙබස් කවුඵව සැඟවීම
|
|
| ~ |
Could not load SILC key pair
|
|
| 2008-08-20 |
SILC යතුරු කූට්ටම නැංවීමට නොහැක
|
|
| ~ |
Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
|
|
| 2008-08-20 |
වින්ඩෝස් මත Pidgin වලට අදාල, මිතුරු ලැයිස්තුව යාකිරීම වැනි, වෛකල්පිතයන් ලබා දෙයි.
|
|
| ~ |
Cannot create SILC key pair
|
|
| 2008-08-20 |
SILC යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කිරීමට නොහැකි විය
|
|
| ~ |
_Resume
|
|
| 2008-08-20 |
_යලි අරඹන්න
|
|
| 2297. |
Connecting to SILC Server
|
|
| 2008-08-20 |
SILC සේවාදායක සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් පවතී
|
|
| 2298. |
Out of memory
|
|
| 2008-08-20 |
මතකය ප්‍රමාණවත් නොමැත
|
|
| 2300. |
Error loading SILC key pair
|
|
| 2008-08-20 |
SILC යතුරු කූට්ටම නැංවීමේ දෝශයක් ඇතිවිය
|
|
| 2308. |
Video conferencing
|
|
| 2008-08-20 |
දෘශ්‍ය සාකච්ඡා
|
|
| 2311. |
Let others see what services you are using
|
|
| 2008-08-20 |
ඔබ භාවිතා කරන සේවාවන් දැනගැනීමට අනෙකුත් අයට අවසර දෙන්න
|
|
| 2312. |
Let others see what computer you are using
|
|
| 2008-08-20 |
ඔබ භාවිතාකරන පරිගනකය ගැන දැනගැනීමට අනෙකුත් අයට අවසර දෙන්න
|
|
| 2313. |
Your VCard File
|
|
| 2008-08-20 |
ඔබගේ VCard ගොනුව
|
|
| 2314. |
Timezone (UTC)
|
|
| 2008-08-20 |
කාලප්‍රාන්තය (UTC)
|
|
| 2317. |
Message of the Day
|
|
| 2008-08-20 |
දිනයේ පණිවුඩය
|
|
| 2318. |
No Message of the Day available
|
|
| 2008-08-20 |
දිනයේ පණිවුඩය ලබාගැනීමට නොහැක
|
|
| 2319. |
There is no Message of the Day associated with this connection
|
|
| 2008-08-20 |
මෙම සම්බන්ධතාවයට අදාල දිනයේ පණිවුඩයක් නොමැත
|
|
| 2320. |
Create New SILC Key Pair
|
|
| 2008-08-20 |
නව SILC යතුරු කූට්ටමක් සම්පාදනය කරන්න
|
|
| 2321. |
Passphrases do not match
|
|
| 2008-08-20 |
අවසර වැකි එකිනෙක නොගැලපේ
|
|
| 2322. |
Key Pair Generation failed
|
|
| 2008-08-20 |
යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කීරීමට නොහැකිවිය
|
|
| 2323. |
Key length
|
|
| 2008-08-20 |
යතුරු විශාලත්වය
|
|
| 2324. |
Public key file
|
|
| 2008-08-20 |
පොදු යතුරු ගොනුව
|
|
| 2325. |
Private key file
|
|
| 2008-08-20 |
පෞද්ගලික යතුරු ගොනුව
|
|
| 2326. |
Passphrase (retype)
|
|
| 2008-08-20 |
අවසර වැකිය ( නැවතවරක් )
|
|
| 2327. |
Generate Key Pair
|
|
| 2008-08-20 |
යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කරන්න
|
|
| 2329. |
View Message of the Day
|
|
| 2008-08-20 |
දිනයේ පණිවුඩය ලබාගන්න
|
|
| 2330. |
Create SILC Key Pair...
|
|
| 2008-08-20 |
SILC යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කරන්න...
|
|
| 2331. |
User <I>%s</I> is not present in the network
|
|
| 2008-08-20 |
පරිශීලක <I>%s</I> ජාලයට සම්බන්ධ වී නොමැත
|
|
| 2332. |
Topic too long
|
|
| 2008-08-20 |
මාතෘකාව දීර්ඝ වැඩියි
|
|
| 2333. |
You must specify a nick
|
|
| 2008-08-20 |
ඔබ ආරූඪ නාමයක් අනිවාර්යයෙන්ම ලබාදිය යුතුය
|
|
| 2334. |
channel %s not found
|
|
| 2008-08-20 |
චැනල %s සොයාගැනීමට නොහැකිය
|
|
| 2338. |
Unknown command: %s, (may be a client bug)
|
|
| 2008-08-20 |
නොදන්නා විධානයක්: %s, (සේවා ග්‍රාහක දෝශයක් විය හැකිය)
|
|
| 2380. |
Creating SILC key pair...
|
|
| 2008-08-20 |
SILC යතුරු කූට්ටමක් සම්පාදනය වෙමින් පවතී...
|
|
| 2382. |
Real Name: %s
|
|
| 2008-08-20 |
නිවැරදි නම: %s
|
|
| 2383. |
User Name: %s
|
|
| 2008-08-20 |
පරිශීලක නම: %s
|
|
| 2386. |
Organization: %s
|
|
| 2008-08-20 |
සේවා ස්ථානය: %s
|
|
| 2387. |
Country: %s
|
|
| 2008-08-20 |
රට: %s
|
|
| 2389. |
Key Length: %d bits
|
|
| 2008-08-20 |
යතුරු දිග: බිටු %d
|
|
| 2390. |
Version: %s
|
|
| 2008-08-20 |
අනුවාදය: %s
|
|
| 2949. |
Belarusian Latin
|
|
| 2008-08-20 |
බෙලරුසියානු ලතින්
|
|
| 2950. |
Bulgarian
|
|
| 2008-08-20 |
බල්ගේරියානු
|
|
| 2951. |
Bengali
|
|
| 2008-08-20 |
බෙන්ගාලි
|
|
| 2952. |
Bosnian
|
|
| 2008-08-20 |
බොස්නියානු
|
|
| 2953. |
Catalan
|
|
| 2008-08-20 |
කතලානු
|
|
| 2954. |
Valencian-Catalan
|
|
| 2008-08-20 |
වැලෙන්සියානු-කතලානු
|
|
| 2955. |
Czech
|
|
| 2008-08-20 |
චෙක්
|
|
| 2956. |
Danish
|
|
| 2008-08-20 |
ඩේනිෂ්
|
|
| 2957. |
German
|
|
| 2008-08-20 |
ජර්මානු
|
|
| 2960. |
Australian English
|
|
| 2008-08-20 |
ඕස්ට්‍රේලියානු ඉංග්‍රීසි
|
|
| 2961. |
Canadian English
|
|
| 2008-08-20 |
කැනේඩියා‍රේලියානු ඉංග්‍රීසි
|
|
| 2963. |
Esperanto
|
|
| 2008-08-20 |
එස්පෙරාන්ටෝ
|
|
