Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
930 → 939 of 3748 results First • • • Last
930.
Reply time from %s: %lu seconds
Vastuse aeg serverist %s: %lu sekundit
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:573
931.
PONG
PONG
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:574
932.
CTCP PING reply
CTCP PING vastus
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:574
933.
Disconnected.
Ühendus katkestatud.
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:690 ../libpurple/protocols/irc/parse.c:697
934.
Unknown Error
Tundmatu viga
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:161 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:199 ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:73 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1161 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1196 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723
935.
Ad-Hoc Command Failed
Tõrge Ad-Hoc käsu täitmisel
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163 ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:164
936.
execute
käivita
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:198
937.
Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
Teenus vajab TLS/SSL-i tuge, kuid seda ei leitud.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:252 ../libpurple/util.c:4223
938.
You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
Sul on vaja TLS/SSL-i tuge, kuid seda ei leitud.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259
939.
Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:82 ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80
930 → 939 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.