Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
924 → 933 of 3748 results First • • • Last
924.
umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode.
umode <+|-><A-Za-z>: Sea või tühista kasutaja režiim
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:172
925.
version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
version [hüüdnimi]: CTCP VERSION päringu saatmine kasutajale
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:173
926.
voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
voice <hüüdnimi1> [hüüdnimi2] ...: Lubada kellelegi kanalil lobisemist. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:174
927.
wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it.
wallops <message>: Kui sa ei tea, mis asi see on, siis pole sul arvatavasti seda vaja ka kasutada.
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:175
928.
whois [server] <nick>: Get information on a user.
whois [server] <hüüdnimi>: Kasutaja kohta teabe hankimine.
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by mahfiaz
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:176
929.
whowas <nick>: Get information on a user that has logged off.
whowas <hüüdnimi>: Väljalogitud kasutaja kohta teabe hankimine.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:177
930.
Reply time from %s: %lu seconds
Vastuse aeg serverist %s: %lu sekundit
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:573
931.
PONG
PONG
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:574
932.
CTCP PING reply
CTCP PING vastus
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:574
933.
Disconnected.
Ühendus katkestatud.
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:690 ../libpurple/protocols/irc/parse.c:697
924 → 933 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.