Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
903 → 912 of 3748 results First • • • Last
903.
kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
kick <hüüdnimi> [sõnum]: Kellegi kanalilt väljalöömine. Selleks pead olema kanali operaator.
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
904.
list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
list: Võrgus olevate jututubade nimekirja kuvamine. <i>Hoiatus: mõned serverid võivad selle peale ühenduse katkestada.</i>
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
905.
me &lt;action to perform&gt;: Perform an action.
me &lt;tegevusm&gt;: Tegevuse sooritamine.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
906.
memoserv: Send a command to memoserv
memoserv: Saada käsk memoserv jaoks
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
907.
mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;: Set or unset a channel or user mode.
mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;hüüdnimi|kanal&gt;: Kanalile või kasutajale režiimi seadmine.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
908.
msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
msg &lt;hüüdnimi&gt; &lt;sõnum&gt;: Erasõnumi saatmine kasutajale (seda näeb seda ainult adressaat).
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156
909.
names [channel]: List the users currently in a channel.
names [kanal]: Kanalil olevate kasutajate nimekiri.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157
910.
nick &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
nick &lt;uus hüüdnimi&gt;: Sinu hüüdnime muutmine.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3616
911.
nickserv: Send a command to nickserv
nickserv: Saada käsk nickserv jaoks
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159
912.
notice &lt;target&lt;: Send a notice to a user or channel.
notice &lt;sihtkoht&lt;: Märkuse saatmine kasutajale või kanalile.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:160
903 → 912 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.