Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
389 → 398 of 3748 results First • • • Last
389.
%s just signed off
%s logis välja
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:239
390.
%s sent you a message
%s saatis sulle sõnumi
Translated by Kaarel
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:247
391.
%s said your nick in %s
%s ütles sinu hüüdnime %s-is
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:266
392.
%s sent a message in %s
%s saatis sulle teate. (%s)
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:268
393.
Buddy signs on/off
Sõber logib sisse või välja
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:306
394.
You receive an IM
Sa saad välksõnumi
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:307
395.
Someone speaks in a chat
Keegi räägib vestluses
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:308
396.
Someone says your name in a chat
Keegi ütleb vestluses sinu nime
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:309
397.
Notify with a toaster when
Röstri abil teavitatakse kui
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:337
398.
Beep too!
Piiksutakse kah!
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:352
389 → 398 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.