Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
857 → 866 of 3748 results First • • • Last
857.
Idle for
Jõudeaeg
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:459
858.
Online since
Ühendatud alates
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:462
859.
<b>Defining adjective:</b>
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:466
860.
Glorious
Hiilgav
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:466
861.
%s has changed the topic to: %s
%s määras uueks teemaks: %s
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:613
862.
%s has cleared the topic.
%s puhastas teema.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:615
863.
The topic for %s is: %s
Kanali %s teema on: %s
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:623
864.
Unknown message '%s'
Tundmatu sõnum '%s'
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:669
865.
Unknown message
Tundmatu sõnum
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:670
866.
The IRC server received a message it did not understand.
IRC server võttis vastu arusaamatu teate.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:670
857 → 866 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.