Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
401410 of 3748 results
401.
Toaster plugin
Röstriplugin
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
402.
<b>Conversation with %s on %s:</b><br>
<b>Vestlused kasutajaga %s, %s:</b><br>
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
403.
History Plugin Requires Logging
Ajaloo plugina kasutamiseks peab logimine olema lubatud
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
404.
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.

Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Logimist on võimalik lubada menüüst Vahendid -> Eelistused -> Logimine.

Kui lubada välksõnumite ja/või vestluste logimine, siis on vastavat liiki jutuajamis(t)ele võimalik aktiveerida ka ajalooplugin.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
405.
GntHistory
GntAjalugu
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:221
406.
Shows recently logged conversations in new conversations.
Uutes viimase vestluse logi näitamine.
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
407.
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
Vestluse avamisel lisab see plugin avatava vestluse aknasse viimase vestluse logi.
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
408.

Fetching TinyURL...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

TinyURL'i hankimine...
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
409.
Only create TinyURL for URLs of this length or greater
Loo ainult TinyURL-i nii pikkade URL-ide jaoks nagu see
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/plugins/gnttinyurl.c:438
410.
TinyURL (or other) address prefix
(no translation yet)
Located in ../finch/plugins/gnttinyurl.c:442
401410 of 3748 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.