Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
desired alignment: minimum or optimal
|
|
| 2019-11-20 |
预想获得的对齐：最小或最佳化
|
|
| ~ |
Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
|
|
| 2019-11-20 |
结束不可位于开始之前！(起始扇区=%jd 长度=%jd)
|
|
| ~ |
minimal
|
|
| 2019-11-20 |
最小
|
|
| ~ |
primary partition table array CRC mismatch
|
|
| 2019-11-20 |
主分区表的数组循环冗余检查 (CRC) 值不匹配
|
|
| ~ |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2019-11-20 |
模糊的参数 %s 被用于 %s
|
|
| ~ |
%s home page: <%s>
|
|
| 2019-11-20 |
%s 首页：<%s>
|
|
| ~ |
Error fsyncing/closing %s: %s
|
|
| 2019-11-20 |
文件同步/关闭 %s 时发生错误：%s
|
|
| ~ |
Packaged by %s
|
|
| 2019-11-20 |
软件包由 %s 所打包
|
|
| ~ |
cylinder_alignment
|
|
| 2019-11-20 |
cylinder_alignment
|
|
| ~ |
Valid arguments are:
|
|
| 2019-11-20 |
有效的参数是：
|
|
| ~ |
The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
|
|
| 2019-11-20 |
备份 GPT 表损坏，但主表似乎是正确的，所以使用备份。
|
|
| ~ |
Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
|
|
| 2019-11-20 |
用法：%s [-hlmsv] [-a<align>] [设备 [命令 [参数]]…]
|
|
| ~ |
alignment for new partitions
|
|
| 2019-11-20 |
新分区的对齐
|
|
| ~ |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2019-11-20 |
将 %s 错误报告给：%s
|
|
| ~ |
alignment type(min/opt)
|
|
| 2019-11-20 |
对齐类型 (最小/最佳)
|
|
| ~ |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2019-11-20 |
软件包由 %s (%s) 所打包
|
|
| ~ |
Unknown disk flag, %d.
|
|
| 2019-11-20 |
不明的磁盘旗标，%d。
|
|
| ~ |
atvrecv
|
|
| 2019-11-20 |
atvrecv
|
|
| ~ |
optimal
|
|
| 2019-11-20 |
最佳
|
|
| ~ |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2019-11-20 |
无效的参数 %s 被用于 %s
|
|
| ~ |
align-check
|
|
| 2019-11-20 |
对齐检查
|
|
| ~ |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2019-11-20 |
%s 首页：<http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2. |
Unknown system error
|
|
| 2019-11-20 |
不明系统错误
|
|
| 14. |
`
|
|
| 2019-11-20 |
“
|
|
| 15. |
'
|
|
| 2019-11-20 |
”
|
|
| 17. |
No match
|
|
| 2019-11-20 |
无匹配
|
|
| 18. |
Invalid regular expression
|
|
| 2019-11-20 |
无效的正则表达式
|
|
| 19. |
Invalid collation character
|
|
| 2019-11-20 |
无效的定序字符
|
|
| 20. |
Invalid character class name
|
|
| 2019-11-20 |
无效字符类别名称
|
|
| 21. |
Trailing backslash
|
|
| 2019-11-20 |
结尾反斜杠
|
|
| 22. |
Invalid back reference
|
|
| 2019-11-20 |
无效的反向引用
|
|
| 24. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2019-11-20 |
未匹配的 ( 或 \(
|
|
| 25. |
Unmatched \{
|
|
| 2019-11-20 |
未匹配的 \{
|
|
| 26. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2019-11-20 |
无效的 \{\} 内容
|
|
| 28. |
Memory exhausted
|
|
| 2019-11-20 |
内存耗尽
|
|
| 29. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2019-11-20 |
无效的前继正则表达式
|
|
| 30. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2019-11-20 |
过早结束的正则表达式
|
|
| 31. |
Regular expression too big
|
|
| 2019-11-20 |
正则表达式太大
|
|
| 32. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2019-11-20 |
未匹配的 ) 或 \)
|
|
| 33. |
No previous regular expression
|
|
| 2019-11-20 |
无前一个正则表达式
|
|
| 34. |
^[yY]
|
|
| 2019-11-20 |
^[yY是]
|
|
| 35. |
^[nN]
|
|
| 2019-11-20 |
^[nN不否]
|
|
| 36. |
(C)
|
|
| 2019-11-20 |
©
|
|
| 40. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2019-11-20 |
由 %s, %s 和 %s 编写。
|
|
| 41. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2019-11-20 |
由 %s, %s, %s
和 %s 编写。
|
|
| 42. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2019-11-20 |
由 %s, %s, %s,
%s 和 %s 编写。
|
|
| 43. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2019-11-20 |
由 %s, %s, %s,
%s, %s 和 %s 编写。
|
|
| 44. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2019-11-20 |
由 %s, %s, %s,
%s, %s, %s 和 %s 编写。
|
|
| 45. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2019-11-20 |
由 %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
和 %s 编写。
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2019-11-20 |
由 %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s 和 %s 编写。
|
|
