Translations by Niels Abspoel

Niels Abspoel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
144.
msftres
2006-03-15
msftres
159.
A bug has been detected in GNU Parted. Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what could be useful for bug submitting! Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
2006-03-15
U bent tegen een programmeerfout in GNU Parted aangelopen. Kijk op de website van Parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html voor meer informatie en/of wat handig kan zijn voor het Sturen van foutrapportages. Stuur alstublieft een foutrapportage naar <bug-parted@gnu.org> met het versienummer (%s) en de volgende boodschap:
202.
%s has no extended partition (volume header partition).
2006-03-15
%s bevat geen uitgebreide partitie (ofwel 'volume header').
383.
Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
2006-03-15
Kon 'extent'-cache voor HFS bestand met CNID %X niet bijwerken.
384.
Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
2006-03-15
Poging tot lezen van HFS bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.
385.
Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
2006-03-15
Kon sector %lli van HFS bestand met CNID %X niet vinden.
386.
Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
2006-03-15
Poging tot schrijven van HFS bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.
387.
Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
2006-03-15
Kon 'extent'-cache voor HFS+ bestand met CNID %X niet bijwerken.
388.
Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
2006-03-15
Poging tot lezen van HFS+ bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.
414.
Incorrect magic values in the journal header.
2006-03-15
Incorrecte Magische getallen in journaal header.
415.
Journal size mismatch between journal info block and journal header.
2006-03-15
Journaal grootte komt niet overeen met Journaal info block en Journaal header.
416.
Some header fields are not multiple of the sector size.
2006-03-15
Sommige header velden zijn geen meervoud van de sector grootte.
417.
The sector size stored in the journal is not 512 bytes. Parted only supports 512 bytes length sectors.
2006-03-15
De sector grootte opgeslagen in het journaal is niet 512 bytes. Parted ondersteund alleen sectoren met een lengte van 512 bytes.
418.
Bad journal checksum.
2006-03-15
Slechte Checksum van journaal.
419.
The journal is not empty. Parted must replay the transactions before opening the file system. This will modify the file system.
2006-03-15
Het journaal is niet leeg. Parted moet de transactie opnieuw afspelen voordat het bestandssysteem geopend wordt. Dit zal het bestandsysteem aanpassen.
420.
The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal. You should restart Parted.
2006-03-15
De partitie header of de master directory block is veranderd tijdens het afspelen van het Journaal. Parted moet worden herstart.
425.
This HFS volume has no extents overflow file. This is quite unusual!
2006-03-15
Deze HFS+ partitie heeft geen 'extents-overflow'-bestand. Dit is zeer ongebruikelijk!