|
|
1.
|
|
|
Details about the update:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
|
|
|
|
|
Појединости освежења:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Више о надградњи:
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:340
|
|
|
12.
|
|
|
The following packages have to be removed:
|
|
|
TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
|
|
|
|
|
Следећи пакети биће уклоњени:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Следећи пакети ће бити уклоњени:
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:300
|
|
|
49.
|
|
|
PackageKit Console Interface
|
|
|
TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
|
|
|
|
|
Конзолно сучеље Пакетског прибора
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Текстуално сучеље програма ПакетКит
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1245
|
|
|
51.
|
|
|
Show extra debugging information
|
|
|
|
|
Приказује додатна обавештења о прочишћавању
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прикажи додатне податке за отклон грешака
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294
|
|
|
52.
|
|
|
Show the program version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
|
|
|
|
|
Приказује издање програма и излази
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прикажи верзију програма и заврши рад
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1498 ../client/pk-monitor.c:380
|
|
|
53.
|
|
|
Set the filter, e.g. installed
|
|
|
TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
|
|
|
|
|
Подешава пропусника, нпр. инсталирани
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Намести филтер, нпр. инсталирани
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1501
|
|
|
56.
|
|
|
The filter specified was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
|
|
|
|
|
Наведени пропусник није исправан
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Наведени филтер није исправан
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1626
|
|
|
64.
|
|
|
Directory not found
|
|
|
TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
|
|
|
|
|
Нисам пронашао директоријум
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Директоријум није нађен
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1754
|
|
|
79.
|
|
|
Downloading
|
|
|
TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
|
|
|
|
|
Преузимам
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преузимање
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1118
|
|
|
80.
|
|
|
Downloading packages
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
|
|
|
|
|
Преузимам пакете
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преузимање пакета
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:333
../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1316
|
