|
|
1.
|
|
|
Details about the update:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
|
|
|
|
|
Detalhes acerca da atualização:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Detalhes acerca da actualização:
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:340
|
|
|
2.
|
|
|
Please restart the computer to complete the update.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart their system
|
|
|
|
|
Por favor, reinicie o computador para concluir a atualização.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Por favor, reinicie o computador para completar a atualização.
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:838
|
|
|
3.
|
|
|
Please logout and login to complete the update.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart the session
|
|
|
|
|
Por favor, termine a sessão e volte a iniciar a mesma para concluir a atualização.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Por favor, termine e volte a iniciar a sessão para completar a atualização.
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:841
|
|
|
48.
|
|
|
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
|
TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
|
|
|
|
|
O daemon crachou durante a transação!
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O daemon morreu a meio de uma transação!
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1211
|
|
|
49.
|
|
|
PackageKit Console Interface
|
|
|
TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
|
|
|
|
|
Interface da Consola PackageKit
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Consola do PackageKit
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1245
|
|
|
52.
|
|
|
Show the program version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
|
|
|
|
|
Mostrar a versão da aplicação e sair
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Mostrar a versão da aplicação e terminar
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1498 ../client/pk-monitor.c:380
|
|
|
53.
|
|
|
Set the filter, e.g. installed
|
|
|
TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
|
|
|
|
|
Definir o filtro, por exemplo, instalado
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Configurar o filtro, exemplo, instalado
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1501
|
|
|
64.
|
|
|
Directory not found
|
|
|
TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
|
|
|
|
|
Diretório não encontrado
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Pasta não encontrada
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1754
|
|
|
85.
|
|
|
Put all updates available in the service pack
|
|
|
TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
|
|
|
|
|
Colocar todas as atualizações disponíveis no "service pack"
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Colocar todas as actualizações disponíveis no "service pack"
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-generate-pack.c:261
|
|
|
86.
|
|
|
Neither --package or --updates option selected.
|
|
|
TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
|
|
|
|
|
Nenhuma das opções, --package ou --updates, foi selecionada.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Nenhuma das opções, --package ou --updates, foi seleccionada.
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-generate-pack.c:299
|
