Translations by Rohan Garg
Rohan Garg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Starting install
|
|
| 2011-01-22 |
Spouští se instalace
|
|
| ~ |
Loading list of packages.
|
|
| 2011-01-22 |
Nahráváse seznam balíčků.
|
|
| ~ |
Waiting for package manager lock.
|
|
| 2011-01-22 |
Čeká se na zámek správce balíčků.
|
|
| ~ |
Downloading filelists (this may take some time to complete).
|
|
| 2011-01-22 |
Stahují se seznamy souborů (dokončení úkolu může chvíli trvat).
|
|
| ~ |
Downloading details about the software sources.
|
|
| 2011-01-22 |
Stahují se podrobnosti ke zdrojům programů.
|
|
| ~ |
A destination directory and the package names to download are required
|
|
| 2011-01-22 |
Jsou požadovány cílový adresář a názvy balíčků, které se mají stáhnout
|
|
| ~ |
Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2011-01-22 |
Odhlašte se, prosím, a znovu se přihlašte, aby aktualizace mohla být dokončena, protože byly nainstalovány důležité bezpečnostní aktualizace.
|
|
| ~ |
Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2011-01-22 |
Spusťte, prosím, počítač znovu, aby aktualizace mohla být dokončena, protože byly nainstalovány důležité bezpečnostní aktualizace.
|
|
| ~ |
Role
|
|
| 2011-01-22 |
Úloha
|
|
| ~ |
Affected packages:
|
|
| 2011-01-22 |
Ovlivněné balíčky:
|
|
| ~ |
Summary
|
|
| 2011-01-22 |
Přehled
|
|
| ~ |
Category
|
|
| 2011-01-22 |
Skupina
|
|
| ~ |
Updates
|
|
| 2011-01-22 |
Nejnovější balíčky
|
|
| ~ |
Obsoletes
|
|
| 2011-01-22 |
Zastaralé balíčky
|
|
| ~ |
Vendor
|
|
| 2011-01-22 |
Prodejce
|
|
| ~ |
Restart
|
|
| 2011-01-22 |
Znovuspuštění
|
|
| ~ |
Issued
|
|
| 2011-01-22 |
Vydán
|
|
| ~ |
System restart required by:
|
|
| 2011-01-22 |
Znovuspuštění systému požaduje:
|
|
| ~ |
Session restart required:
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadováno znovuspuštění sezení:
|
|
| ~ |
Application restart required by:
|
|
| 2011-01-22 |
Znovuspuštění programu vyžaduje:
|
|
| ~ |
A search type is required, e.g. name
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadován hledaný typ, např. název
|
|
| ~ |
A search term is required
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadován hledaný pojem
|
|
| ~ |
A type, key_id and package_id are required
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadován typ, key_id a package_id
|
|
| ~ |
A package name to remove is required
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadován název balíčku, který se má odstranit
|
|
| ~ |
A licence identifier (eula-id) is required
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadován identifikátor licence (eula-id)
|
|
| ~ |
A transaction identifier (tid) is required
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadován identifikátor transakce (tid)
|
|
| ~ |
A package name to resolve is required
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadován název balíčku, pro který se má najít řešení
|
|
| ~ |
A repository name is required
|
|
| 2011-01-22 |
Je třeba určit název skladiště
|
|
| ~ |
A repo name, parameter and value are required
|
|
| 2011-01-22 |
Jsou požadovány název, parametr a hodnota
|
|
| ~ |
An action, e.g. 'update-system' is required
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadována činnost, např. 'update-system'
|
|
| ~ |
A correct role is required
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadována správná úloha
|
|
| ~ |
Failed to get the time since this action was last completed
|
|
| 2011-01-22 |
Nepodařilo se zjistit čas od té doby, co tato činnost byla naposledy dokončena
|
|
| ~ |
A package provide string is required
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadován řetězec k poskytnutí balíčku
|
|
| ~ |
The package manager cannot perform this type of operation.
|
|
| 2011-01-22 |
Správce balíčků neumí provádět tento typ úlohy.
|
|
| ~ |
If specifying a file, the service pack name must end with
|
|
| 2011-01-22 |
Pokud zadáte soubor, pak musí název obslužného balíku končit na
|
|
| ~ |
Failed to search for file
|
|
| 2011-01-22 |
Nalezení souboru se nezdařilo
|
|
| ~ |
Failed to launch:
|
|
| 2011-01-22 |
Nepodařilo se spustit:
|
|
| ~ |
PackageKit Command Not Found
|
|
| 2011-01-22 |
Příkaz pro PackageKit nebyl nalezen
|
|
| ~ |
Please choose a command to run
|
|
| 2011-01-22 |
Vyberte, prosím, příkaz ke spuštění
|
|
| ~ |
The package providing this file is:
|
|
| 2011-01-22 |
Balíček poskytující tento soubor je:
|
|
| ~ |
Install package '%s' to provide command '%s'?
|
|
| 2011-01-22 |
Nainstalovat balíček '%s', který poskytuje příkaz '%s'?
|
|
| ~ |
Packages providing this file are:
|
|
| 2011-01-22 |
Balíčky poskytující tento soubor jsou:
|
|
| ~ |
Suitable packages are:
|
|
| 2011-01-22 |
Vhodné balíčky jsou:
|
|
| ~ |
Please choose a package to install
|
|
| 2011-01-22 |
Vyberte, prosím, balíček, který se má instalovat
|
|
| ~ |
Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
|
|
| 2011-01-22 |
Pro zrušení úlohy, kterou jste sám nespustil, je vyžádováno oprávnění
|
|
| ~ |
Cancel foreign task
|
|
| 2011-01-22 |
Zrušit cizí úkol
|
|
| ~ |
Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
|
|
| 2011-01-22 |
Obslužné balíky nelze vytvářet, jelikož PackageKitnebyl sestaven s podporou pro libarchive.
|
|
| ~ |
Package
Packages
|
|
| 2011-01-22 |
Balíček
Balíky
|
|
| ~ |
System restart (security) required by:
|
|
| 2011-01-22 |
Znovuspuštění (bezpečnostní) systému požaduje:
|
|
| ~ |
Session restart (security) required:
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadováno znovuspuštění (bezpečnostní) sezení:
|
|
