Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 148 results
1.
Details about the update:
TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
Podrobnosti k aktualizaci:
Translated and reviewed by Rohan Garg on 2011-01-22
Located in ../client/pk-console.c:340
2.
Please restart the computer to complete the update.
TRANSLATORS: a package needs to restart their system
Restartujte prosím počítač, aby aktualizace mohla být dokončena.
Translated by Marv-CZ on 2013-12-13
Located in ../client/pk-console.c:838
3.
Please logout and login to complete the update.
TRANSLATORS: a package needs to restart the session
Odhlašte se prosím a znovu se přihlašte, aby aktualizace mohla být dokončena.
Translated by Marv-CZ on 2013-12-13
Located in ../client/pk-console.c:841
4.
Please restart the application as it is being used.
TRANSLATORS: a package needs to restart the application
Prosím restartujte aplikaci, protože je právě používána.
Translated by Adam Pribyl on 2009-02-19
Located in ../client/pk-console.c:594
5.
The package %s is already installed
TRANSLATORS: The package is already installed on the system
Balík %s je již nainstalován
Translated by Tomáš Andrle on 2009-06-08
Located in ../client/pk-console.c:727
6.
The package %s could not be installed: %s
TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
Balík %s nemůže být nainstalován: %s
Translated by Dušan Hokův on 2010-03-07
Located in ../client/pk-console.c:735
7.
Internal error: %s
TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
Interní chyba: %s
Translated by Adam Pribyl on 2009-02-19
Located in ../client/pk-console.c:760 ../client/pk-console.c:783 ../client/pk-console.c:879 ../client/pk-console.c:996 ../client/pk-tools-common.c:62 ../client/pk-tools-common.c:81 ../client/pk-tools-common.c:89
8.
This tool could not install the packages: %s
TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
Tento nástroj není schopen nainstalovat balíky: %s
Translated by Adam Pribyl on 2009-02-19
Located in ../client/pk-console.c:768 ../client/pk-console.c:1392
9.
This tool could not install the files: %s
TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
Tento nástroj není schopen nainstalovat soubory: %s
Translated by Adam Pribyl on 2009-02-19
Located in ../client/pk-console.c:791
10.
This tool could not remove %s: %s
TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
Tento nástroj nemůže odstranit %s: %s
Translated by Dušan Hokův on 2010-03-07
Located in ../client/pk-console.c:847
110 of 148 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Pribyl, AsciiWolf, Dušan Hokův, Marv-CZ, Rohan Garg, Tomáš Andrle, Valerie Engel.