Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 106 results
4.
A critical error occurred during %s execution,
and it was not properly reported to our bug tracker. Please,
copy the error message bellow and report it on our bug tracker.

The following error message was NOT reported:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Возникла неисправимая ошибка во время выполнения %s,
отчёт о ней не был отправлен на наш трэкер.
Пожалуйста скопируйте сообщение об ошибке и отправьте его на наш трэкер.

Следующее сообщение об ошибке НЕ было отправлено:
%s
Translated and reviewed by Int on 2012-09-28
In upstream:
Возникла критическая ошибка во время выполнения %s,
отчет о ней не был отправлен на наш трэкер.
Пожалуйста скопируйте сообщение об ошибке и отправьте его на наш трэкер.

Следующее сообщение об ошибке НЕ было отправлено:
%s
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmap:84
5.
Python 2.4 or later is required.
Требуется Python версии 2.4 или более поздней.
Translated by Михаил Зайцев on 2013-11-09
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-07
In upstream:
Требуется Python 2.4 или старше
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapCore/NmapCommand.py:139
6.
Unknown Host
Неизвестный узел
Translated and reviewed by Int on 2012-09-28
In upstream:
Неизвестный порт
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapCore/NmapParser.py:380
8.
Unknown version
Неизвестная версия
Translated by Sergey Sedov on 2009-09-25
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-07
In upstream:
Версия неизвестна
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapCore/NmapParser.py:424
13.
Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
Начать с выбранным профилем. В сочетании с параметром -t (--target) автоматически запускается профиль с указанной целью.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-07
In upstream:
Начать с выбранным профилем. Если используется вместе с опцией -t (--target)автоматически запускается с указанной целью.
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapCore/UmitOptionParser.py:173
14.
Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
Указать цель, которая будет использоваться в команде вместе с другими параметрами. Если указать цель, значение будет подставлено в поле «Цель» в окне программы
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-07
In upstream:
Укажите цель, которая будет использоваться наряду с другими опциями.Если указывается одна цель, то укажите в поле необходимую цель
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapCore/UmitOptionParser.py:184
15.
Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
Увеличить объём вывода. Может использоваться несколько раз для расширения вывода.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-07
In upstream:
Увеличение объема вывода. Может использоваться несколько раздля расширения вывода.
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapCore/UmitOptionParser.py:192
16.
No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
Модули с названиями dbapi2.pysqlite2 или sqlite3 не найдены
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-07
In upstream:
Нет модуля с названием dbapi2.pysqlite2 или sqlite3
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapCore/UmitDB.py:139
26.
Scan
Сканировать
Translated by Sergey Sedov on 2010-01-05
Reviewed by Int on 2013-07-17
In upstream:
Сканирование
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapGUI/ProfileEditor.py:235 zenmapGUI/ScanToolbar.py:173 zenmapGUI/SearchGUI.py:341 share/zenmap/misc/profile_editor.xml:8
31.
About %s and %s
О программах %s и %s
Translated by NoNameUser on 2011-05-31
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-07
In upstream:
О %s и %s
Suggested by No on 2009-09-24
Located in zenmapGUI/About.py:197
110 of 106 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Barret Chelny, CSRedRat, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Ferr1um, Int, Kirill Fertikov, Michael Rybinsky, Mihail Kravsun, No, NoNameUser, S1, Serafim Nenarokov, Sergey Sedov, antoshka132, nes, vasilisc, Михаил Зайцев.