|
|
1.
|
|
|
Import error
|
|
|
|
|
Erreur d'importation
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors de l'import
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/App.py:236
|
|
|
3.
|
|
|
Bug not reported
|
|
|
|
|
Le bogue n'a pas été signalé
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Bug non rapporté
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmap:83 zenmapGUI/CrashReport.py:154
|
|
|
6.
|
|
|
Unknown Host
|
|
|
|
|
Hôte inconnu
|
|
Translated by
Jean-François Brouillette
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
hôte inconnu
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/NmapParser.py:380
|
|
|
12.
|
|
|
Run %s with the specified args.
|
|
|
|
|
Exécuter %s avec les arguments spécifiés.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Lance %s avec les arguments spécifiés.
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitOptionParser.py:165
|
|
|
24.
|
|
|
Search:
|
|
|
|
|
Recherche[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Recherche:
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/SearchGUI.py:325
|
|
|
29.
|
|
|
No search method selected!
|
|
|
|
|
Aucune méthode de recherche sélectionnée[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Aucune méthode de recherche sélectionnée!
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/SearchGUI.py:486
|
|
|
30.
|
|
|
%s can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
|
|
|
|
|
%s peut chercher des résultats sur des répertoires ou au sein de sa propre base de données. Merci de sélectionner une méthode en choisissant un répertoire ou en cochant l'option recherche base de données de l'onglet «[nbsp]Option de recherche[nbsp]» avant de commencer la recherche
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s peut chercher des résultats sur des répertoires ou au sein de sa propre base de données. Merci de sélectionner une méthode en choisissant un répertoire ou en cochant l'option recherche base de données de l'onglet 'Option de recherche' avant de commencer la recherche
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/SearchGUI.py:431
|
|
|
31.
|
|
|
About %s and %s
|
|
|
|
|
À propos de %s et %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
A propos de %s et %s
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/About.py:197
|
|
|
33.
|
|
|
%s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
|
|
|
|
|
%s est une interface graphique multiplate-formes pour %s et un visualiseur de résultats. Il est dérivé à l'origine de %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s est une interface graphique multi-plateformes pour %s et un visualiseur de résultats. Il est dérivé à l'origine de %s.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/About.py:221
|
|
|
36.
|
|
|
Written by
|
|
|
|
|
Écrit par
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Ecrit par
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/About.py:314
|
