Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2011-08-24 |
У файлі ключа PEM не міститься завершального теґу «%s».
|
|
| 2. |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2011-08-24 |
Ймовірно, цей файл не є файлом закритого ключа PEM.
|
|
| 3. |
Not enough memory to store PEM file data.
|
|
| 2011-08-24 |
Недостатньо пам’яті для збереження даних файла PEM.
|
|
| 4. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2011-08-24 |
Помилкове форматування PEM: Proc-Type не є першим теґом.
|
|
| 5. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2011-08-24 |
Помилкове форматування PEM: невідомий теґ Proc-Type «%s».
|
|
| 6. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2011-08-24 |
Помилкове форматування PEM: DEK-Info не є другим теґом.
|
|
| 7. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2011-08-24 |
Помилкове форматування файла PEM: не знайдено теґу DEK-Info у ВІ.
|
|
| 8. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2011-08-24 |
Помилкове форматування файла PEM: некоректне форматування ВІ у тезі DEK-Info.
|
|
| 9. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2011-08-24 |
Помилкове форматування файла PEM: невідоме шифрування закритого ключа «%s».
|
|
| 10. |
Could not decode private key.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося декодувати закритий ключ.
|
|
| 13. |
Not enough memory to store certificate data.
|
|
| 2011-08-24 |
Недостатньо пам’яті для збереження даних сертифіката.
|
|
| 15. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2011-08-24 |
Довжина ВІ має дорівнювати парній кількості байтів.
|
|
| 16. |
Not enough memory to store the IV.
|
|
| 2011-08-24 |
Недостатньо пам’яті для зберігання ВІ.
|
|
| 17. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2011-08-24 |
ВІ містить не шістнадцяткові цифри.
|
|
| 18. |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2011-08-24 |
Невідоме шифрування закритого ключа «%s».
|
|
| 19. |
Not enough memory to decrypt private key.
|
|
| 2011-08-24 |
Недостатньо пам’яті для дешифрування закритого ключа.
|
|
| 20. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося визначити тип закритого ключа.
|
|
| 21. |
Not enough memory to store decrypted private key.
|
|
| 2011-08-24 |
Недостатньо пам’яті для зберігання розшифрованого закритого ключа.
|
|
| 22. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося ініціалізувати рушій шифрування.
|
|
| 23. |
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося ініціалізувати рушій обчислення MD5: %s / %s.
|
|
| 24. |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2011-08-24 |
Некоректна довжина ВІ (має бути принаймні %zd).
|
|
| 25. |
Not enough memory for decrypted key buffer.
|
|
| 2011-08-24 |
Недостатньо пам’яті для буфера розшифрованого ключа.
|
|
| 27. |
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося встановити симетричний ключ для розшифрування: %s / %s.
|
|
| 28. |
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося встановити ВІ для розшифрування: %s / %s.
|
|
| 29. |
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося розшифрувати закритий ключ: %s / %s.
|
|
| 30. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося розшифрувати закритий ключ: неочікувана довжина доповнення.
|
|
| 31. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося розшифрувати закритий ключ.
|
|
| 32. |
Could not allocate memory for encrypting.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося отримати область розшифрування у пам’яті.
|
|
| 33. |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося ініціалізувати контекст шифру кодування: %s / %s.
|
|
| 35. |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося встановити ВІ для шифрування: %s / %s.
|
|
| 37. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2011-08-24 |
Помилка під час спроби ініціалізації даних сертифіката: %s
|
|
| 38. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося декодувати сертифікат: %s
|
|
| 39. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося ініціалізувати інструмент розшифрування PKCS#12: %s
|
|
| 42. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося ініціалізувати рушій шифрування: %d.
|
|
| 44. |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2011-08-24 |
Некоректна довжина ВІ (має бути принаймні %d).
|
|
| 46. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося встановити симетричний ключ для розшифрування.
|
|
| 47. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося встановити ВІ для розшифрування.
|
|
| 48. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося ініціалізувати контекст розшифрування.
|
|
| 49. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося розшифрувати закритий ключ: %d.
|
|
| 50. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося розшифрувати закритий ключ: розшифровані дані є занадто об’ємними.
|
|
| 51. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося завершити розшифрування закритого ключа: %d.
|
|
| 52. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося ініціалізувати слот шифру розкодування.
|
|
| 54. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося встановити вектор ініціалізації для шифрування.
|
|
| 57. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2011-08-24 |
Неочікуваний об’єм даних після шифрування.
|
|
| 59. |
Couldn't convert password to UCS2: %d
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося змінити кодування пароля на UCS2: %d
|
|
| 60. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося ініціалізувати інструмент розшифрування PKCS#12: %d
|
|
| 63. |
Could not generate random data.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося створити псевдовипадкові дані.
|
|
| 65. |
Could not allocate memory for PEM file creation.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося отримати область пам’яті для створення файла PEM.
|
|
| 66. |
Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося отримати область пам’яті для запису ВІ до файла PEM.
|
|
| 67. |
Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
|
|
| 2011-08-24 |
Не вдалося отримати область пам’яті для запису зашифрованого ключа до файла PEM.
|
|
