Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: %d.
|
|
| 50. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: dešifrovani podaci su predugački.
|
|
| 51. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da završim dešifrovanje privatnog ključa: %d.
|
|
| 52. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da pokrenem slot za šifrovanje lozinke.
|
|
| 53. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da postavim simetrični ključ za šifrovanje.
|
|
| 54. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da postavim IV za šifrovanje.
|
|
| 55. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da pokrenem sadržaj za šifrovanje.
|
|
| 56. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da šifrujem: %d.
|
|
| 57. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-11-16 |
Neočekivan obim podataka nakon šifrovanja.
|
|
| 58. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem sertifikat: %d
|
|
| 59. |
Couldn't convert password to UCS2: %d
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da pretvorim lozinku u UCS2: %d
|
|
| 60. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da pokrenem program za PKCS#12 :dešifrovanje %d
|
|
| 61. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem PKCS#12 datoteku: %d
|
|
| 62. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da proverim PKCS#12 datoteku: %d
|
|
| 63. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da obrazujem nasumične podatke.
|
|
| 64. |
Not enough memory to make encryption key.
|
|
| 2010-11-16 |
Nema dovoljno memorije za šifrovanje ključa.
|
|
| 65. |
Could not allocate memory for PEM file creation.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da rezervišem memoriju za obrazovanje PEM datoteke.
|
|
| 66. |
Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da rezervišem memoriju za upis IV u PEM datoteku.
|
|
| 67. |
Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da rezervišem memoriju za upis šifrovanog ključa u PEM datoteku.
|
|
| 68. |
Could not allocate memory for PEM file data.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da rezervišem memoriju za PEM datoteku.
|
|
| 69. |
error processing netlink message: %s
|
|
| 2010-11-16 |
greška u obradi netlink poruke: %s
|
|
| 70. |
unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
|
|
| 2010-11-16 |
ne mogu da rezervišem netlink za praćenje stanja veze: %s
|
|
| 71. |
unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
|
|
| 2010-11-16 |
ne mogu da se povežem na netlink radi praćenja stanja veze: %s
|
|
| 73. |
unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
|
|
| 2010-11-16 |
ne mogu da rezervišem netlink ostavu radi praćenja stanja veze: %s
|
|
| 74. |
error occurred while waiting for data on socket
|
|
| 2010-11-16 |
greška prilikom čekanja podataka na utičnici
|
|
| 75. |
error updating link cache: %s
|
|
| 2010-11-16 |
greška pri osvežavanju ostave sa vezama: %s
|
|
| 76. |
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-11-16 |
Neispravna opcija. Unesite „--help“ za spisak svih opcija.
|
|
| 77. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2010-11-16 |
# Napravio NetworkManager
|
|
| 78. |
# Merged from %s
|
|
| 2010-11-16 |
# Spojeno sa %s
|
|
| 81. |
unable to join netlink group: %s
|
|
| 2010-11-16 |
ne mogu da se priključin netlink grupi: %s
|
|
| 82. |
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
| 2010-11-16 |
PRIMEDBA: libc razrešavanje ne podržava više od 3 servera imena.
|
|
| 83. |
The nameservers listed below may not be recognized.
|
|
| 2010-11-16 |
Sledeći serveri imena možda nisu prepoznati.
|
|
| 84. |
Auto %s
|
|
| 2010-11-16 |
Auto %s
|
|
| 85. |
System
|
|
| 2010-11-16 |
Sistem
|
|
| 86. |
Connection sharing via a protected WiFi network
|
|
| 2010-11-16 |
Veza se deli preko zaštićene bežične mreže
|
|
| 87. |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2010-11-16 |
Veza se deli preko otvorene bežične mreže
|
|
| 88. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-11-16 |
Trajno izmeni ime hosta
|
|
| 89. |
Modify system connections
|
|
| 2010-11-16 |
Izmeni veze
|
|
| 90. |
System policy prevents modification of system settings
|
|
| 2010-11-16 |
Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju izmenu sistemskih podešavanja
|
|
| 91. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-11-16 |
Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju izmenu hosta
|
|
| 92. |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2010-11-16 |
Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju deljenje veze preko zaštićene bežične mreže
|
|
| 93. |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2010-11-16 |
Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju deljenje veze preko otvorene bežične mreže
|
|
