Translations by Miloš Popović

Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 92 results
~
(unknown)
2010-11-16
(nepoznato)
~
Unknown
2010-11-16
Nepoznato
1.
PEM key file had no end tag '%s'.
2010-11-16
PEM datoteka sa ključem nema završnu oznaku „%s“.
2.
Doesn't look like a PEM private key file.
2010-11-16
Ne izgleda kao privatna PEM datoteka sa ključem.
3.
Not enough memory to store PEM file data.
2010-11-16
Nema dovoljno memorije za čuvanje PEM podataka.
4.
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
2010-11-16
Loša PEM datoteka: Proc-Type nije prva oznaka.
5.
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
2010-11-16
Loša PEM datoteka: nepoznata Proc-Type oznaka „%s“.
6.
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
2010-11-16
Loša PEM datoteka: DEK-Info nije druga oznaka.
7.
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
2010-11-16
Loša PEM datoteka: nije dat IV unutar DEK-Info oznake.
8.
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
2010-11-16
Loša PEM datoteka: neispravan format za IV unutar DEK-Info oznake.
9.
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
2010-11-16
Loša PEM datoteka: nepoznata šifra privatnog ključa „%s“.
10.
Could not decode private key.
2010-11-16
Ne mogu da dešifrujem privatni ključ.
11.
PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
2010-11-16
PEM sertifikat „%s“ nema završnu oznaku „%s“.
12.
Failed to decode certificate.
2010-11-16
Ne mogu da dešifrujem sertifikat.
13.
Not enough memory to store certificate data.
2010-11-16
Nema dovoljno memorije za čuvanje podataka o sertifikatu.
14.
Not enough memory to store file data.
2010-11-16
Nema dovoljno memorije za čuvanje podataka o datoteci.
15.
IV must be an even number of bytes in length.
2010-11-16
IV mora da sadrži paran broj bitova.
16.
Not enough memory to store the IV.
2010-11-16
Nema dovoljno memorije za čuvanje IV.
17.
IV contains non-hexadecimal digits.
2010-11-16
IV sadrži cifre koje nisu heksadecimalne.
18.
Private key cipher '%s' was unknown.
2010-11-16
Lozinka privatnog ključa „%s“ nije poznata.
19.
Not enough memory to decrypt private key.
2010-11-16
Nema dovoljno memorije za dešifrovanje privatnog ključa.
20.
Unable to determine private key type.
2010-11-16
Ne mogu da odredim vrstu privatnog ključa.
21.
Not enough memory to store decrypted private key.
2010-11-16
Nema dovoljno memorije za čuvanje dešifrovanog privatnog ključa.
22.
Failed to initialize the crypto engine.
2010-11-16
Ne mogu da pokrenem program za šifrovanje.
23.
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
2010-11-16
Ne mogu da pokrenem program za MD5 sumu: %s / %s.
24.
Invalid IV length (must be at least %zd).
2010-11-16
Neispravna IV dužina (mora da bude bar %zd).
25.
Not enough memory for decrypted key buffer.
2010-11-16
Nema dovoljno memorije u ostavi za dešifrovani ključ.
26.
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
2010-11-16
Ne mogu da pokrenem dešifrovanje lozinke: %s / %s.
27.
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
2010-11-16
Ne mogu da postavim simetrični ključ za dešifrovanje: %s / %s.
28.
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
2010-11-16
Ne mogu da postavim IV za dešifrovanje: %s / %s.
29.
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
2010-11-16
Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: %s / %s.
30.
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
2010-11-16
Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: neočekivana dužina.
31.
Failed to decrypt the private key.
2010-11-16
Ne mogu da dešifrujem privatni ključ.
32.
Could not allocate memory for encrypting.
2010-11-16
Ne mogu da rezervišem memoriju za dešifrovanje.
33.
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
2010-11-16
Ne mogu da pokrenem šifrovanje lozinke: %s / %s.
34.
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
2010-11-16
Ne mogu da postavim simetrični ključ za šifrovanje: %s / %s.
35.
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
2010-11-16
Ne mogu da postavim IV za šifrovanje: %s / %s.
36.
Failed to encrypt the data: %s / %s.
2010-11-16
Ne mogu da šifrujem podatke: %s / %s.
37.
Error initializing certificate data: %s
2010-11-16
Greška prilikom otvaranja podataka o sertifikatu: %s
38.
Couldn't decode certificate: %s
2010-11-16
De mogu da dešifrujem sertifikat: %s
39.
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
2010-11-16
Ne mogu da započnem PKCS#12 dešifrovanje: %s
40.
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
2010-11-16
Ne mogu da dešifrujem PKCS#12 datoteku: %s
41.
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
2010-11-16
Ne mogu da proverim PKCS#12 datoteku: %s
42.
Failed to initialize the crypto engine: %d.
2010-11-16
Ne mogu da pokrenem program za šifrovanje: %d.
43.
Failed to initialize the MD5 context: %d.
2010-11-16
Ne mogu da pokrenem MD5 sadržaj: %d.
44.
Invalid IV length (must be at least %d).
2010-11-16
Neispravna IV dužina (mora da bude bar %d).
45.
Failed to initialize the decryption cipher slot.
2010-11-16
Ne mogu da pokrenem slot za dešifrovanje lozinke.
46.
Failed to set symmetric key for decryption.
2010-11-16
Ne mogu da postavim simetrični ključ za šifrovanje.
47.
Failed to set IV for decryption.
2010-11-16
Ne mogu da postavim IV za dešifrovanje.
48.
Failed to initialize the decryption context.
2010-11-16
Ne mogu da pokrenem sadržaj za dešifrovanje.