Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
(അപരിചിതം)
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
അപരിചിതം
|
|
| 1. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
PEM കീ ഫയലിനു് അവസാനമുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 2. |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2010-08-14 |
ഒരു PEM സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍ പോലെയല്ലിതു്.
|
|
| 3. |
Not enough memory to store PEM file data.
|
|
| 2010-08-14 |
PEM ഫയല്‍ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 4. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2010-08-14 |
തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: Proc-രീതിയിലുള്ളതു് ആദ്യത്തെ റ്റാഗ് അല്ല.
|
|
| 5. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: അപരിചിതമായ Proc-രീതിയിലുള്ള റ്റാഗ് '%s'.
|
|
| 6. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2010-08-14 |
തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info രണ്ടാത്തെ റ്റാഗ് അല്ല.
|
|
| 7. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-08-14 |
തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info റ്റാഗില്‍ IV ലഭ്യമായില്ല.
|
|
| 8. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-08-14 |
തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info റ്റാഗില്‍ IV-ന്റെ ശൈലി തെറ്റാണു്.
|
|
| 9. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: അപരിചിതമായ സ്വകാര്യ കീ സിഫര്‍ '%s'.
|
|
| 10. |
Could not decode private key.
|
|
| 2010-08-14 |
സ്വകാര്യ കീ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 11. |
PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
PEM സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് '%s'-നു് ഒടുവിലുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 12. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2010-08-14 |
സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 13. |
Not enough memory to store certificate data.
|
|
| 2010-08-14 |
സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 14. |
Not enough memory to store file data.
|
|
| 2010-08-14 |
ഫയല്‍ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 15. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2010-08-14 |
IV-ന്റെ വ്യാപ്തി ഈവന്‍ അക്കത്തിലുള്ള ബൈറ്റുകളായിരിക്കണം.
|
|
| 16. |
Not enough memory to store the IV.
|
|
| 2010-08-14 |
IV സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 17. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2010-08-14 |
IV-ല്‍ നോണ്‍-ഹെക്സാഡെസിമല്‍ അക്കങ്ങളുണ്ടു്.
|
|
| 18. |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2010-08-14 |
സ്വകാര്യ കീ സിഫര്‍ '%s' അപരിചിതം.
|
|
| 19. |
Not enough memory to decrypt private key.
|
|
| 2010-08-14 |
സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 20. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2010-08-14 |
സ്വകാര്യ കീ രീതി കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 21. |
Not enough memory to store decrypted private key.
|
|
| 2010-08-14 |
ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സ്വകാര്യ കീ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 22. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2010-08-14 |
ക്രിപ്റ്റോ എഞ്ചില്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
|
|
| 23. |
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
|
|
| 2012-03-14 |
MD5 എഞ്ചിന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
MD5 എഞ്ചില്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.
|
|
| 24. |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-08-14 |
തെറ്റായ IV വ്യാപ്തി (കുറഞ്ഞതു് %zd ആയിരിക്കണം)
|
|
| 25. |
Not enough memory for decrypted key buffer.
|
|
| 2010-08-14 |
ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കീ ബഫറിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 26. |
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
ഡീക്രിപ്ഷന്‍ സിഫര്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s / %s.
|
|
| 27. |
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
ഡീക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.
|
|
| 28. |
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
ഡീക്രിപ്ഷനുള്ള IV സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.
|
|
| 29. |
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.
|
|
| 30. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-08-14 |
സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: അപ്രതീക്ഷിതമായ പാഢിങ് നീളം.
|
|
| 31. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2010-08-14 |
സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 32. |
Could not allocate memory for encrypting.
|
|
| 2010-08-14 |
എന്‍ക്രിപ്റ്റിങിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു,
|
|
| 33. |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സിഫര്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.
|
|
| 34. |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.
|
|
| 35. |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള IV സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.
|
|
| 36. |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.
|
|
| 37. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2010-08-14 |
സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡേറ്റാ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 38. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2010-08-14 |
സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
|
|
| 39. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 ഡീകോഡര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 40. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 41. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 42. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
ക്രിപ്റ്റോ എഞ്ചിന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.
|
|
| 43. |
Failed to initialize the MD5 context: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
MD5 കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.
|
|
| 44. |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2010-08-14 |
തെറ്റായ IV നീളം (കുറഞ്ഞതു് %d ആയിരിക്കണം).
|
|
| 45. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2010-08-14 |
ഡീക്രിപ്ഷന്‍ സിഫര്‍ സ്ലോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 46. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2010-08-14 |
ഡീക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 47. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2010-08-14 |
ഡീക്രിപ്ഷനായി IV സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
