Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(unknown)
|
|
| 2011-03-06 |
(nepoznato)
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-03-06 |
Nepoznato
|
|
| 1. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2009-05-13 |
Datoteka PEM ključa nije imala završnu oznaku '%s'.
|
|
| 2. |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2009-05-13 |
Ne izgleda poput datoteke PEM privatnog ključa.
|
|
| 3. |
Not enough memory to store PEM file data.
|
|
| 2009-05-13 |
Nema dovoljno memorije za spremanje podataka PEM datoteke.
|
|
| 4. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2009-05-13 |
Neispravna PEM datoteka: Proc-Type nije prva oznaka.
|
|
| 5. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2009-05-13 |
Neispravna PEM datoteka: nepoznata Proc-Type oznaka %s.
|
|
| 6. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2009-05-13 |
Neispravna PEM datoteka: DEK-Info nije druga oznaka
|
|
| 2009-05-13 |
Neispravna PEM datoteka: DEK-Info nije druga oznaka.
|
|
| 2009-02-22 |
Neispravna PEM datoteka: DEK-Info nije druga oznaka
|
|
| 7. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2009-05-13 |
Neispravna PEM datoteka: u DEK-Info oznaci nije pronađen IV.
|
|
| 8. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2009-05-13 |
Neispravna PEM datoteka: pogrešan format IV-a u DEK-Info oznaci.
|
|
| 9. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2009-05-13 |
Neispravna PEM datoteka: nepoznati šifrator privatnog ključa '%s'.
|
|
| 10. |
Could not decode private key.
|
|
| 2009-05-13 |
Nije moguće dešifrirati privatni ključ.
|
|
| 11. |
PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
|
|
| 2009-05-13 |
PEM certifikat '%s' nije imao završnu oznaku '%s'.
|
|
| 12. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2009-05-13 |
Nije moguće dešifrirati certifikat.
|
|
| 13. |
Not enough memory to store certificate data.
|
|
| 2009-05-13 |
Nema dovoljno memorije za spremanje podataka certifikata.
|
|
| 14. |
Not enough memory to store file data.
|
|
| 2009-05-13 |
Nema dovoljno memorije za spremanje podataka datoteke.
|
|
| 15. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2009-05-13 |
IV mora biti duljine parnog broja bajtova.
|
|
| 16. |
Not enough memory to store the IV.
|
|
| 2009-05-13 |
Nema dovoljno memorije za spremanje IV-a.
|
|
| 17. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2009-05-13 |
IV sadrži znamenke koje ne pripadaju heksadecimalnom skupu.
|
|
| 18. |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2009-05-13 |
Šifrator privatnog ključa '%s' je bio nepoznat.
|
|
| 19. |
Not enough memory to decrypt private key.
|
|
| 2009-05-13 |
Nema dovoljno memorije za dešifriranje privatnog ključa.
|
|
| 20. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2009-05-13 |
Nije moguće odrediti vrstu privatnog ključa.
|
|
| 21. |
Not enough memory to store decrypted private key.
|
|
| 2009-05-13 |
Nema dovoljno memorije za spremanje dešifriranog privatnog ključa.
|
|
| 2009-05-13 |
Nema dovoljno memorije za spremanje dešifriranje privatnog ključa.
|
|
| 2009-02-22 |
Nema dovoljno memorije za spremanje dešifriranje privatnog ključa.
|
|
| 22. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2009-05-13 |
Pokretanje sustava šifriranja nije uspjelo.
|
|
| 23. |
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
|
|
| 2009-05-13 |
Pokretanje MD5 sustava nije uspjelo: %s / %s.
|
|
| 24. |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-02-04 |
Neispravna dužina IV-a (treba biti barem %zd).
|
|
| 25. |
Not enough memory for decrypted key buffer.
|
|
| 2009-05-13 |
Nema dovoljno memorije za međuspremnik dešifriranog ključa.
|
|
| 26. |
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2009-05-13 |
Pokretanje dešifriranja konteksta šifratora nije uspjelo: %s / %s.
|
|
| 27. |
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
|
|
| 2009-05-13 |
Postavljanje simetričnog ključa za dešifriranje nije uspjelo: %s / %s.
|
|
| 28. |
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
|
|
| 2009-05-13 |
Postavljanje IV-a za dešifriranje nije uspjelo: %s / %s.
|
|
| 29. |
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
|
|
| 2009-05-13 |
Dešifriranje privatnog ključa nije uspjelo: %s / %s.
|
|
| 30. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-02-04 |
Dekripcija privatnog ključa nije uspjela: neočekivana dužina uvlaka.
|
|
| 31. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2009-05-13 |
Dešifriranje privatnog ključa nije uspjelo.
|
|
| 32. |
Could not allocate memory for encrypting.
|
|
| 2010-02-04 |
Alociranje memorije za dekripciju nije uspjelo.
|
|
| 33. |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-02-04 |
Inicijalizacija enkripcijskog konteksta šifratora nije uspjela: %s / %s.
|
|
| 34. |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-02-04 |
Postavljanje simetričnog ključa za enkripciju nije uspjelo: %s / %s.
|
|
| 35. |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-02-04 |
Postavljanje IV-a za enkripciju nije uspjelo: %s / %s.
|
|
| 36. |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2010-02-04 |
Enkripcija podataka nije uspjela: %s / %s.
|
|
| 37. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2009-05-13 |
Greška pri inicijalizaciji podataka certifikata: %s
|
|
| 38. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2009-05-13 |
Nije moguće dešifrirati certifikat: %s
|
|
| 39. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2009-05-13 |
Inicijalizacija PKCS#12 dekodera nije uspjela: %s
|
|
| 40. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2009-05-13 |
Dekodiranje PKCS#12 datoteke nije uspjelo: %s
|
|
| 41. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2009-05-13 |
Provjera PKCS#12 datoteke nije uspjela: %s
|
|
| 42. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2009-05-13 |
Pokretanja sustava šifriranja nije uspjelo: %d.
|
|
| 43. |
Failed to initialize the MD5 context: %d.
|
|
| 2009-05-13 |
Postavljanje MD5 konteksta nije uspjelo: %d.
|
|
| 44. |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2010-02-04 |
Neispravna dužina IV-a (treba biti barem %d).
|
|
