Translations by Sam Friedmann
Sam Friedmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
(inconnu)
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
Inconnu
|
|
| 8. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-08-14 |
Fichier PEM incorrect : format IV invalide dans la balise DEK-Info.
|
|
| 14. |
Not enough memory to store file data.
|
|
| 2010-08-14 |
Mémoire insuffisante pour contenir les données du fichier.
|
|
| 15. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2010-08-14 |
La longueur en octets d'IV doit être paire.
|
|
| 16. |
Not enough memory to store the IV.
|
|
| 2010-08-14 |
Mémoire insuffisante pour contenir l'IV.
|
|
| 17. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2010-08-14 |
L'IV contient des chiffres non-hexadécimaux.
|
|
| 19. |
Not enough memory to decrypt private key.
|
|
| 2010-08-14 |
Mémoire insuffisante pour contenir la clé privée déchiffrée.
|
|
| 20. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2010-08-14 |
Impossible de déterminer le type de la clé privée.
|
|
| 24. |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-08-14 |
Longueur IV invalide (minimum %zd).
|
|
| 28. |
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
La définition d'IV pour le déchiffrement a échoué : %s / %s.
|
|
| 30. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2011-03-24 |
Le déchiffrement de la clé privée a échoué: Longueur de remplissage inattendue.
|
|
| 2010-08-14 |
Le déchiffrement de la clé privée a échoué : Longueur de remplissage inattendue.
|
|
| 32. |
Could not allocate memory for encrypting.
|
|
| 2010-08-14 |
Allocation de mémoire pour chiffrement impossible.
|
|
| 33. |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2011-03-24 |
L'initialisation du contexte du cryptage de chiffrement a échoué: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
L'initialisation du contexte du cryptage de chiffrement a échoué : %s / %s.
|
|
| 34. |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
La définition de la clé symétrique pour le chiffrement a échoué : %s / %s.
|
|
| 35. |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
La définition d'IV pour le chiffrement a échoué : %s / %s.
|
|
| 36. |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2011-03-24 |
Le chiffrement des données a échoué; %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Le chiffrement des données a échoué ; %s / %s.
|
|
| 39. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2011-03-24 |
L'initialisation du décodeur PKCS#12 a échoué: %s
|
|
| 2010-08-14 |
L'initialisation du décodeur PKCS#12 a échoué : %s
|
|
| 40. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Impossible de décoder le fichier PKCS#12 : %s
|
|
| 41. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Impossible de vérifier le fichier PKCS#12 : %s
|
|
| 44. |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2010-08-14 |
Longueur IV invalide (minimum %d).
|
|
| 47. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2010-08-14 |
La définition d'IV pour le déchiffrement a échoué.
|
|
| 50. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-08-14 |
Le déchiffrement de la clé privée a échoué : les données déchiffrées sont trop longues.
|
|
| 52. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-08-14 |
L'initialisation de l'emplacement du cryptage de chiffrement a échoué.
|
|
| 53. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
La définition de la clé symétrique pour le chiffrement a échoué.
|
|
| 54. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
La définition d'IV pour le déchiffrement a échoué.
|
|
| 55. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2010-08-14 |
L'initialisation du contexte de chiffrement a échoué.
|
|
| 56. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
Le chiffrement a échoué : %d.
|
|
| 57. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-08-14 |
Quantité de données inattendue après chiffrement.
|
|
| 59. |
Couldn't convert password to UCS2: %d
|
|
| 2011-03-24 |
Impossible de convertir le mot de passe en UCS2: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
Impossible de convertir le mot de passe en UCS2 : %d.
|
|
| 60. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2010-08-14 |
Impossible d'initialiser le décodeur PKCS#12 : %d
|
|
| 61. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-08-14 |
Impossible de décoder le fichier PKCS#12 : %d
|
|
| 62. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-08-14 |
Impossible de vérifier le fichier PKCS#12 : %d
|
|
| 63. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-08-14 |
Impossible des données aléatoires.
|
|
| 64. |
Not enough memory to make encryption key.
|
|
| 2010-08-14 |
Mémoire insuffisante pour créer une clé de chiffrement.
|
|
| 65. |
Could not allocate memory for PEM file creation.
|
|
| 2010-08-14 |
Allocation de mémoire pour la création du fichier PEM impossible.
|
|
| 66. |
Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
|
|
| 2010-08-14 |
Allocation de mémoire pour l'écriture d'IV sur le fichier PEM impossible.
|
|
| 67. |
Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
|
|
| 2010-08-14 |
Allocation de mémoire pour l'écriture de la clé chiffrée sur le fichier PEM impossible.
|
|
| 68. |
Could not allocate memory for PEM file data.
|
|
| 2010-08-14 |
Allocation de mémoire pour les données du fichier PEM impossible.
|
|
| 81. |
unable to join netlink group: %s
|
|
| 2010-08-14 |
impossible de joindre le groupe netlink : %s
|
|
| 88. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
Modifier le nom d'hôte du système persistant
|
|
| 89. |
Modify system connections
|
|
| 2010-08-14 |
Modifier les connexions système
|
|
| 90. |
System policy prevents modification of system settings
|
|
| 2010-08-14 |
La stratégie du système empêche toute modification des paramètres du système
|
|
| 91. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
La stratégie du système empêche toute modification du nom d'hôte du système persistant
|
|
| 92. |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
La stratégie du système empêche tout partage des connexions via un réseau WiFi protégé
|
|
