Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with NetworkManager trunk series template networkmanager.

110 of 33 results
1.
PEM key file had no end tag '%s'.
PEM võtmefail ei lõppe sildiga '%s'.
Translated and reviewed by Jalakas on 2013-02-27
In upstream:
PEM võtmefaili lõpus ei olnud '%s'.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-core/crypto.c:118 ../libnm-util/crypto.c:131
2.
Doesn't look like a PEM private key file.
Ei paista PEM-eravõtme faili moodi.
Translated by Ivar Smolin on 2010-10-21
Reviewed by Jalakas on 2013-02-27
In upstream:
Ei paista nagu PEM-eravõtme fail.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-core/crypto.c:131 ../libnm-util/crypto.c:144
6.
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
Vigane PEM-fail: DEK-info ei ole teine silt.
Translated and reviewed by Jalakas on 2013-02-27
In upstream:
Vigane PEM fail: DEK-info ei olnud teine silt.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-core/crypto.c:166 ../libnm-util/crypto.c:179
10.
Could not decode private key.
Privaatvõtit pole võimalik dešifreerida.
Translated by Ivar Smolin on 2010-10-21
Reviewed by Jalakas on 2013-02-27
In upstream:
Privaatvõtit ei saa dešifreerida.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-core/crypto.c:218 ../libnm-util/crypto.c:231
11.
PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
PEM sertifikaadil '%s' pole lõpusilti '%s'.
Translated and reviewed by pheinsal on 2010-03-03
In upstream:
PEM-sertifikaadil '%s' pole lõpusilti '%s'.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-util/crypto.c:267
12.
Failed to decode certificate.
Tõrge sertifikaadi dešifreerimisel.
Translated by Ivar Smolin on 2010-10-21
Reviewed by Jalakas on 2013-02-27
In upstream:
Sertifikaadi dešifreerimine nurjus.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-core/crypto.c:582 ../libnm-util/crypto.c:598
16.
Not enough memory to store the IV.
IV salvestamiseks pole piisavalt mälu.
Translated and reviewed by pheinsal on 2010-03-03
In upstream:
IV hoidmiseks pole piisavalt mälu.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-util/crypto.c:380
17.
IV contains non-hexadecimal digits.
IV sisaldab mitte kuueteistkümnendarvu.
Translated and reviewed by pheinsal on 2010-03-03
In upstream:
IV sisaldab mitte-oktaalarvu.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-core/crypto.c:355 ../libnm-util/crypto.c:366
21.
Not enough memory to store decrypted private key.
Lahtikrüptitud privaatvõtme salvestamiseks pole piisavalt mälu.
Translated and reviewed by pheinsal on 2010-03-03
In upstream:
Dešifreeritud privaatvõtme hoidmiseks pole piisavalt mälu.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-util/crypto.c:503
22.
Failed to initialize the crypto engine.
Tõrge šifreerimismootori lähtestamisel.
Translated by Ivar Smolin on 2010-10-21
Reviewed by Jalakas on 2013-02-27
In upstream:
Šifreerimismootori lähtestamine nurjus.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:48 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:48
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Jalakas, Madis Veskimeister, Märt Põder, mahfiaz, pheinsal.