Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 20 of 425 results First • • • Last
11.
Manage and change your network connection settings
Управљајте и измените подешавања ваших мрежних веза
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Miloš Popović
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
12.
Network Connections
Везе са мрежом
Translated by Miloš Popović
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
13.
Available
Доступно
Translated and reviewed by jvdanilo
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
14.
You are now connected to '%s'.
Повезани сте на „%s“.
Translated by Miloš Popović
Located in ../src/applet.c:2332
15.
Connection Established
Веза успостављена
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Miloš Popović
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
16.
You are now connected to the mobile broadband network.
Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом.
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Miloš Popović
Located in src/applet-device-bt.c:76
17.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Припремам мобилну, широкопојасну везу „%s“...
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Miloš Popović
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
18.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Подешавам мобилну, широкопојасну везу „%s“...
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Miloš Popović
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
19.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Потребна је пријава корисника за повезивање у мобилној мрежи „%s“...
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Miloš Popović
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
20.
Requesting a network address for '%s'...
Захтевам мрежну адресу за „%s“...
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Miloš Popović
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
11 → 20 of 425 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, jvdanilo, turncoat, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић.