Translations by Štefan Baebler
Štefan Baebler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ignore automatically obtained routes
|
|
| 2009-04-30 |
Prezri samodejno pridobljene smeri
|
|
| ~ |
Delete the selected connection.
|
|
| 2009-04-30 |
Izbriši izbrano povezavo
|
|
| ~ |
Edit the selected connection.
|
|
| 2009-04-30 |
Uredi izbrano povezavo
|
|
| ~ |
CDMA connection %d
|
|
| 2008-10-21 |
CDMA povezava %d
|
|
| ~ |
GSM connection %d
|
|
| 2008-10-21 |
GSM povezava %d
|
|
| ~ |
Network:
|
|
| 2008-10-20 |
Omrežje:
|
|
| ~ |
Number:
|
|
| 2008-10-20 |
Številka:
|
|
| ~ |
DNS Servers:
|
|
| 2008-10-20 |
Strežniki DNS:
|
|
| ~ |
Method:
|
|
| 2008-10-20 |
Metoda:
|
|
| ~ |
Service:
|
|
| 2008-10-20 |
Storitev:
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2008-10-20 |
Uporabniško ime:
|
|
| ~ |
Connection:
|
|
| 2008-10-20 |
Povezava:
|
|
| ~ |
Configure...
|
|
| 2008-10-20 |
Nastavi ...
|
|
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2009-04-30 |
Nadzor mrežnih povezav
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2009-04-30 |
Upravitelj omrežij
|
|
| 12. |
Network Connections
|
|
| 2009-04-30 |
Omrežne povezave
|
|
| 14. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-04-30 |
Povezani ste na '%s'.
|
|
| 21. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-04-30 |
Mobilna internet povezava '%s' dejavna
|
|
| 24. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2009-04-30 |
Mobilni internet (%s)
|
|
| 25. |
Mobile Broadband
|
|
| 2009-04-30 |
Mobilni internet
|
|
| 28. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2008-10-20 |
Za povezavo na '%s' je potrebno geslo.
|
|
| 2008-10-20 |
Za povezavo na '%s' je potrebno geslo.
|
|
| 32. |
GSM network.
|
|
| 2009-04-30 |
Omrežje GSM.
|
|
| 38. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2008-10-20 |
Žična omrežja (%s)
|
|
| 40. |
Wired Networks
|
|
| 2008-10-20 |
Žična omrežja
|
|
| 41. |
Wired Network
|
|
| 2008-10-20 |
Žično omrežje
|
|
| 42. |
disconnected
|
|
| 2009-04-30 |
nepovezano
|
|
| 52. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2008-10-20 |
Brezžična omrežja (%s)
|
|
| 53. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2008-10-20 |
Brezžično omrežje (%s)
|
|
| 57. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2009-04-30 |
Razpoložljiva brezžična omrežja
|
|
| 59. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-04-29 |
Tega sporočila ne prikaži več
|
|
| 60. |
(none)
|
|
| 2008-10-20 |
(brez)
|
|
| 65. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2009-04-30 |
Brezžična omrežna povezava '%s' dejavna: %s (%d%%)
|
|
| 66. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2009-04-30 |
Brezžična omrežna povezava '%s' dejavna
|
|
| 71. |
WEP
|
|
| 2008-10-20 |
WEP
|
|
| 73. |
Unknown
|
|
| 2008-10-20 |
Neznano
|
|
| 74. |
%u Mb/s
|
|
| 2008-10-20 |
%u Mb/s
|
|
| 83. |
Security:
|
|
| 2008-10-20 |
Varnost:
|
|
| 88. |
Primary DNS:
|
|
| 2009-04-30 |
Primarni DNS:
|
|
| 94. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 113. |
Disconnect
|
|
| 2008-10-20 |
Prekinitev povezave
|
|
| 2008-10-20 |
Prekinitev povezave
|
|
| 124. |
Edit Connections...
|
|
| 2009-04-30 |
Uredi povezave...
|
|
| 144. |
1 (Default)
2
3
4
|
|
| 2009-04-30 |
1 (privzeto)
2
3
4
|
|
| 155. |
No
|
|
| 2008-10-20 |
Ne
|
|
| 159. |
Select A File
|
|
| 2008-10-20 |
Izberi datoteko
|
|
| 2008-10-20 |
Izberi datoteko
|
|
| 164. |
Yes
|
|
| 2008-10-20 |
Da
|
|
| 175. |
automatic
|
|
| 2008-10-20 |
samodejno
|
|
| 178. |
<b>Addresses</b>
|
|
| 2008-10-20 |
<b>Naslovi</b>
|
|
