Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1120 of 425 results
11.
Manage and change your network connection settings
Управление параметрами сетевых соединений
Translated by Artem Popov on 2009-03-05
Reviewed by Stas Solovey on 2013-08-25
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
12.
Network Connections
Сетевые соединения
Translated by Leonid Kanter on 2008-09-02
Reviewed by Denis Kustov on 2013-06-05
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1 ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:1
13.
Available
Доступно
Translated by Stas Solovey on 2017-03-30
Located in ../src/applet-device-broadband.c:792 ../src/applet-device-bt.c:75 ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:975
14.
You are now connected to '%s'.
Вы подключены к сети «%s».
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-10-15
Located in ../src/applet.c:2332
15.
Connection Established
Соединение установлено
Translated by Leonid Kanter on 2007-06-29
Located in ../src/applet-device-broadband.c:819 ../src/applet-device-bt.c:87 ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1379
16.
You are now connected to the mobile broadband network.
Вы подключены к сети мобильной связи.
Translated by Stas Solovey on 2017-03-30
Located in ../src/applet-device-bt.c:88
17.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Подготовка мобильного соединения «%s»…
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-06-01
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
18.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Настройка мобильного соединения «%s»…
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-06-01
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
19.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Для соединения мобильной связи «%s» требуется аутентификация…
Translated by Stas Solovey on 2017-03-30
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
20.
Requesting a network address for '%s'...
Запрос сетевого адреса для «%s»…
Translated by Stas Solovey on 2017-03-30
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
1120 of 425 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, Alex Nikolaenko, Alexander Telenga, Alone197711, Andrey Cherepanov, Andy Lemz, Artem Popov, Dmitry Semenov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Kirill Sergeev, Konstantin Khazov, Leonid Kanter, Maxim S., Nick Gorbunov, Nikolay Edigaryev, Nikolay Saptsin, Profilaktik, S1, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Stas Solovey, Usmanov Maksim, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, plin2s, Александр AldeX Крылов, Семёнов Юрий Сергеевич.