Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 45 results
7.
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
Kui tõene, siis on saadaolevatest raadiovõrkudest teatamine keelatud.
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-04-18
In upstream:
Kui tõene, siis on saadaolevatest juhtmeta võrkudest teatamine keelatud.
Suggested by Ivar Smolin on 2010-08-14
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:6
38.
Wired Networks (%s)
Kaabelvõrgud (%s)
Translated by Märt Põder on 2012-08-09
In upstream:
Juhtmega võrgud (%s)
Suggested by mahfiaz on 2008-10-10
Located in ../src/applet-device-wired.c:205
39.
Wired Network (%s)
Kaabelvõrk (%s)
Translated by Märt Põder on 2012-08-09
In upstream:
Juhtmega võrk (%s)
Suggested by mahfiaz on 2007-10-07
Located in ../src/applet-device-wired.c:207
40.
Wired Networks
Kaabelvõrgud
Translated by Märt Põder on 2012-08-09
In upstream:
Juhtmega võrgud
Suggested by mahfiaz on 2008-10-10
Located in ../src/applet-device-wired.c:210
41.
Wired Network
Kaabelvõrk
Translated by Märt Põder on 2012-08-09
In upstream:
Juhtmega võrk
Suggested by mahfiaz on 2008-10-10
Located in ../src/applet-device-wired.c:212
44.
Preparing wired network connection '%s'...
Kaabelvõrgu ühenduse '%s' ettevalmistamine...
Translated by Märt Põder on 2012-08-09
In upstream:
Juhtmega võrguühenduse '%s' ettevalmistamine...
Suggested by Alexander Sack on 2009-04-06
Located in ../src/applet-device-wired.c:299
45.
Configuring wired network connection '%s'...
Kaabelvõrgu ühenduse '%s' häälestamine...
Translated by Märt Põder on 2012-08-09
In upstream:
Juhtmega võrguühenduse '%s' häälestamine...
Suggested by Alexander Sack on 2009-04-06
Located in ../src/applet-device-wired.c:302
46.
User authentication required for wired network connection '%s'...
Kaabelvõrgu ühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...
Translated by Märt Põder on 2012-08-09
In upstream:
Juhtmega võrguühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...
Suggested by Alexander Sack on 2009-09-15
Located in ../src/applet-device-wired.c:305
47.
Requesting a wired network address for '%s'...
Võrguaadressi pärimine kaabelvõrgu '%s' jaoks...
Translated by Märt Põder on 2012-08-09
In upstream:
Võrguaadressi pärimine juhtmega võrgu '%s' jaoks...
Suggested by Alexander Sack on 2009-04-06
Located in ../src/applet-device-wired.c:308
48.
Wired network connection '%s' active
Kaabelvõrguühendus '%s' on aktiivne
Translated by Märt Põder on 2012-08-09
In upstream:
Juhtmega võrguühendus '%s' on aktiivne
Suggested by Alexander Sack on 2009-04-06
Located in ../src/applet-device-wired.c:313
110 of 45 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sack, Ivar Smolin, Kalur, Laur Mõtus, Märt Põder, Priit Laes, Tony Espy, mahfiaz.