Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 20 results
2.
Network Manager
Gestor de red
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Gestor de la red
Suggested by Jorge González
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:2
5.
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
Establecer esto a verdadero para desactivar las notificaciones al conectarse con una red.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al conectarse con una red.
Suggested by Jorge González
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:2
6.
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
Establecer esto a verdadero para desactivar las notificaciones al desconectarse de una red.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al desconectarse de una red.
Suggested by Jorge González
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:4
7.
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
Establecer esto a verdadero para desactivar las notificaciones cuando hay redes inalámbricas disponibles.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones cuando hay redes inalámbricas disponibles.
Suggested by Jorge González
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:6
42.
disconnected
Notify user of unmanaged or unavailable device
desconectada
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
desconectado
Suggested by Jorge González
Located in src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1363
118.
_Disconnect VPN...
_Desconectar VPN…
Translated by Jorge González
In upstream:
_Desconectar VPN...
Suggested by Novell Language
Located in ../src/applet.c:1577
142.
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
La miniaplicación Gestor de la red no pudo encontrar algunos archivos de recursos (No se encontró el archivo de glade).
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La miniaplicación NetworkManager no pudo encontrar algunos archivos de recursos (No se encontró el archivo de glade).
Suggested by Novell Language
Located in ../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
184.
Use this c_onnection only for resources on its network
Usar esta c_onexión solo para los recursos en su red
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Usar esta c_onexión sólo para los recursos en su red
Suggested by Jorge González
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15 ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
256.
Automatic (VPN) addresses only
Solo direcciones automáticas (VPN)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sólo direcciones automáticas (VPN)
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:131
258.
Automatic (PPP) addresses only
Solo direcciones automáticas (PPP)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sólo direcciones automáticas (PPP)
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../src/connection-editor/page-ip4.c:138 ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, J. Pablo González, Jorge González, Julian Alarcon, Julio Leon, Martin Albisetti, Miguel López, Nahuel Hernandez Martin, Novell Language, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sammael Morgenstern, Vicente Balaguer.