Translations by M.
M. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can activate the connection by clicking this icon.
Use connection editor to add new and to change settings if necessary
|
|
| 2009-05-20 |
Vi povas aktivigi la konekton alklakante tiun bildsimbolon.
Uzu konekt-redaktilo por aldoni novan kaj ŝanĝi agordojn se bezonata.
|
|
| ~ |
Configure...
|
|
| 2009-05-20 |
Agordi…
|
|
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2009-05-20 |
Kontroli viajn retkonektojn
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2009-05-20 |
Reta administrilo
|
|
| 11. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-05-20 |
Administru kaj ŝanĝu viajn retkonektajn agordojn
|
|
| 12. |
Network Connections
|
|
| 2009-05-20 |
Retkonektoj
|
|
| 14. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-05-20 |
Vi estas konektita al '%s'
|
|
| 15. |
Connection Established
|
|
| 2009-05-20 |
Konekto establita
|
|
| 28. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2009-12-22 |
Pasvorto necesas por konektiĝi al '%s'.
|
|
| 29. |
Password:
|
|
| 2009-05-20 |
Pasvorto:
|
|
| 33. |
PIN code required
|
|
| 2009-12-22 |
PIN-codo necesa
|
|
| 37. |
Auto Ethernet
|
|
| 2009-12-22 |
Aŭtomata Eterreto
|
|
| 38. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2009-05-20 |
Drata reto (%s)
|
|
| 39. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2009-12-22 |
Drata reto (%s)
|
|
| 40. |
Wired Networks
|
|
| 2009-12-22 |
Drataj retoj
|
|
| 41. |
Wired Network
|
|
| 2009-12-22 |
Drata reto
|
|
| 42. |
disconnected
|
|
| 2009-12-22 |
malkonektita
|
|
| 43. |
Wired network
|
|
| 2009-12-22 |
Drata reto
|
|
| 44. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-12-22 |
Preparanta drat-retan konekton '%s'…
|
|
| 45. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-12-22 |
Agordanta drat-retan konekton '%s'…
|
|
| 48. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-12-22 |
Drat-rata konekto '%s' aktiva
|
|
| 50. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2009-12-22 |
Konektiĝi al kaŝita sendrata reto…
|
|
| 51. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2009-12-22 |
Krei novan sendratan reton…
|
|
| 52. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2009-12-22 |
Sendrataj retoj (%s)
|
|
| 53. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2009-12-22 |
Sendrata reto (%s)
|
|
| 54. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2009-12-22 |
Sendrata reto
Sendrataj retoj
|
|
| 56. |
More networks...
|
|
| 2009-12-22 |
Pliaj retoj…
|
|
| 57. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2009-12-22 |
Disponeblaj sendrataj retoj
|
|
| 58. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2009-12-22 |
Alklaku tiun simbolon por konektiĝi al sendrata reto
|
|
| 59. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-12-22 |
Ne remontru tiun mesaĝon
|
|
| 61. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-12-22 |
Preparanta sendrat-retan konekton '%s'…
|
|
| 62. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-12-22 |
Agordanta sendrat-retan konekton '%s'…
|
|
| 65. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2009-12-22 |
Sendrat-reta konekto '%s' aktiva: %s (%d%%)
|
|
| 66. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2009-12-22 |
Sendrat-reta konekto '%s' aktiva
|
|
| 67. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2009-12-22 |
Eraro afiŝante konekt-informojn:
|
|
| 70. |
WPA/WPA2
|
|
| 2009-12-22 |
WPA/WPA2
|
|
| 71. |
WEP
|
|
| 2009-12-22 |
WEP
|
|
| 72. |
None
|
|
| 2009-12-22 |
Neniu
|
|
| 73. |
Unknown
|
|
| 2009-12-22 |
Nekonata
|
|
| 74. |
%u Mb/s
|
|
| 2009-12-22 |
%u Mb/s
|
|
| 75. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2009-12-22 |
Eterreto (%s)
|
|
| 76. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2009-12-22 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 79. |
Interface:
|
|
| 2009-12-22 |
Interfaco:
|
|
| 80. |
Hardware Address:
|
|
| 2009-12-22 |
Aparatara adreso:
|
|
| 81. |
Driver:
|
|
| 2009-12-22 |
Pelilo:
|
|
| 83. |
Security:
|
|
| 2009-12-22 |
Sekureco:
|
|
| 84. |
IP Address:
|
|
| 2009-12-22 |
IP-adreso:
|
|
| 85. |
Broadcast Address:
|
|
| 2009-12-22 |
Dissenda adreso:
|
|
| 86. |
Subnet Mask:
|
|
| 2009-12-22 |
Subreta masko:
|
|
| 88. |
Primary DNS:
|
|
| 2009-12-22 |
Unuaranga DNS:
|
|
