Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

918 of 425 results
9.
Suppress networks available notifications
Benachrichtigung über neue Funknetzwerke unterdrücken
Translated by Christian Kirbach on 2009-09-24
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
10.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Legt fest, ob die Einstellungen in eine neue Version übernommen werden sollen.
Translated by Christian Kirbach on 2009-09-24
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
11.
Manage and change your network connection settings
Netzwerkeinstellungen verwalten und ändern
Translated by Lorenz N. Höber on 2016-05-12
Reviewed by Torsten Franz on 2018-10-09
In upstream:
Einstellungen für Verbindungen mit Netzwerken verwalten
Suggested by Hauke on 2009-01-13
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
12.
Network Connections
Netzwerkverbindungen
Translated by Keruskerfuerst on 2008-10-08
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
13.
Available
Verfügbar
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-07
Located in src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:933
14.
You are now connected to '%s'.
Sie sind nun mit »%s« verbunden.
Translated by Jochen Skulj on 2008-10-25
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-10-26
Located in ../src/applet.c:2332
15.
Connection Established
Verbindung hergestellt
Translated by Hendrik Richter on 2007-06-29
Located in src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73 src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1337
16.
You are now connected to the mobile broadband network.
Sie sind jetzt mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
Translated by Tobias Bannert on 2018-01-03
Reviewed by Torsten Franz on 2018-10-09
In upstream:
Sie sind nun mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
Suggested by Achim Behrens on 2009-09-01
Located in src/applet-device-bt.c:74
17.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Mobile Breitbandverbindung »%s« wird vorbereitet …
Translated by Hauke on 2009-01-13
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-08-03
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
18.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Mobile Breitbandverbindung »%s« wird konfiguriert
Translated by Hauke on 2009-01-13
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-08-03
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
918 of 425 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Albrecht Oster, Alexander Sack, Christian Kirbach, Daniel Schury, Dennis Baudys, Hauke, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hubschrauber, Joachim Sauer, Jochen Skulj, JohnTooray, Kai Jauch, Keruskerfuerst, Kristin S., Lorenz N. Höber, MGunselmann, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Spoilerhead, Stephan Peijnik, Thomas Krüger, Tobias Bannert, Tobias Wolf, arturj.