|
|
16.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Sie sind jetzt mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Sie sind nun mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
|
Suggested by
Achim Behrens
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
28.
|
|
|
A password is required to connect to '%s'.
|
|
|
|
|
Es wird ein Passwort benötigt, um eine Verbindung mit »%s« herzustellen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1040
|
|
|
44.
|
|
|
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Kabelnetzwerkverbindung »%s« wird vorbereitet …
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Kabelnetzwerkverbindung »%s« vorbereitet …
|
|
|
Suggested by
Hauke
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:299
|
|
|
49.
|
|
|
DSL authentication
|
|
|
|
|
DSL-Legitimation
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
DSL-Legitimierung
|
|
|
Suggested by
Hauke
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:338
|
|
|
62.
|
|
|
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Funknetzwerkverbindung mit »%s« wird konfiguriert …
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Funknetzwerkverbindung mit »%s« wird vorbereitet …
|
|
|
Suggested by
Hauke
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:1663
|
|
|
76.
|
|
|
802.11 WiFi (%s)
|
|
|
|
|
802.11 WLAN (%s)
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
802.11 WiFi (%s)
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:494
|
|
|
80.
|
|
|
Hardware Address:
|
|
|
|
|
Geräteadresse:
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Hardware-Adresse:
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:535
|
|
|
95.
|
|
|
Missing resources
|
|
|
|
|
Ressourcen fehlen
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Fehlende Ressourcen
|
|
|
Suggested by
Hauke
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1152
|
|
|
106.
|
|
|
The VPN connection ' %s' disconnected because the VPN service stopped. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die VPN-Verbindung » %s« wurde getrennt, weil sich der VPN-Dienst beendet hat. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Die VPN-Verbindung » %s« wurde getrennt, weil der VPN-Dienst sich beendet hat. |
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:904
|
|
|
118.
|
|
|
_Disconnect VPN...
|
|
|
|
|
VPN _trennen …
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
VPN _trennen...
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1577
|
