Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 18 results
11.
Manage and change your network connection settings
Netzwerkeinstellungen verwalten und ändern
Translated by Lorenz N. Höber on 2016-05-12
Reviewed by Torsten Franz on 2018-10-09
In upstream:
Einstellungen für Verbindungen mit Netzwerken verwalten
Suggested by Hauke on 2009-01-13
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
16.
You are now connected to the mobile broadband network.
Sie sind jetzt mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
Translated by Tobias Bannert on 2018-01-03
Reviewed by Torsten Franz on 2018-10-09
In upstream:
Sie sind nun mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
Suggested by Achim Behrens on 2009-09-01
Located in ../src/applet-device-bt.c:88
28.
A password is required to connect to '%s'.
Es wird ein Passwort benötigt, um eine Verbindung mit »%s« herzustellen.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-08-03
In upstream:
Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden.
Suggested by Jochen Skulj on 2008-10-25
Located in ../src/applet-dialogs.c:1040
44.
Preparing wired network connection '%s'...
Kabelnetzwerkverbindung »%s« wird vorbereitet …
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-08-03
In upstream:
Kabelnetzwerkverbindung »%s« vorbereitet …
Suggested by Hauke on 2009-01-13
Located in ../src/applet-device-wired.c:299
49.
DSL authentication
DSL-Legitimation
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-07
In upstream:
DSL-Legitimierung
Suggested by Hauke on 2009-01-13
Located in ../src/applet-device-ethernet.c:346
62.
Configuring wireless network connection '%s'...
Funknetzwerkverbindung mit »%s« wird konfiguriert …
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-08-03
In upstream:
Funknetzwerkverbindung mit »%s« wird vorbereitet …
Suggested by Hauke on 2009-01-13
Located in ../src/applet-device-wifi.c:1663
76.
802.11 WiFi (%s)
802.11 WLAN (%s)
Translated by Tobias Bannert on 2015-02-07
Reviewed by Torsten Franz on 2018-10-09
In upstream:
802.11 WiFi (%s)
Suggested by Jochen Skulj on 2008-10-25
Located in ../src/applet-dialogs.c:494
80.
Hardware Address:
Geräteadresse:
Translated by Tobias Bannert on 2015-02-07
Reviewed by Torsten Franz on 2018-10-09
In upstream:
Hardware-Adresse:
Suggested by Hendrik Richter on 2007-06-29
Located in ../src/applet-dialogs.c:535
95.
Missing resources
Ressourcen fehlen
Translated by Tobias Bannert on 2016-03-30
Reviewed by Torsten Franz on 2018-10-09
In upstream:
Fehlende Ressourcen
Suggested by Hauke on 2009-03-05
Located in ../src/applet-dialogs.c:1029
106.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die VPN-Verbindung »%s« wurde getrennt, weil sich der VPN-Dienst beendet hat.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-08-03
In upstream:

Die VPN-Verbindung »%s« wurde getrennt, weil der VPN-Dienst sich beendet hat.
Suggested by Jochen Skulj on 2008-11-05
Located in ../src/applet.c:904
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Albrecht Oster, Alexander Sack, Christian Kirbach, Daniel Schury, Dennis Baudys, Hauke, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hubschrauber, Joachim Sauer, Jochen Skulj, JohnTooray, Kai Jauch, Keruskerfuerst, Kristin S., Lorenz N. Höber, MGunselmann, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Spoilerhead, Stephan Peijnik, Thomas Krüger, Tobias Bannert, Tobias Wolf, arturj.