|
|
16.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.
|
|
Translated by
Jordi Estrada
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
17.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
S'està preparant la connexió de banda ampla mòbil «%s»...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
18.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
S'està configurant la connexió de banda ampla mòbil «%s»...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
19.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil «%s»...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
20.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a «%s»...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
21.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
|
|
|
La connexió de banda ampla mòbil «%s» és activa
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
|
|
|
22.
|
|
|
CDMA
|
|
|
|
|
CDMA
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
src/mobile-helpers.c:268
|
|
|
23.
|
|
|
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Connexió de banda ampla mòbil (CDMA) nova...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:377
|
|
|
24.
|
|
|
Mobile Broadband (%s)
|
|
|
|
|
Banda ampla mòbil (%s)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
|
|
|
25.
|
|
|
Mobile Broadband
|
|
|
|
|
Banda ampla mòbil
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:731
src/connection-editor/connection-helpers.c:95
src/connection-editor/page-mobile.c:295
|
