Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1928 of 425 results
19.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil «%s»...
Translated by David Planella on 2009-02-17
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
20.
Requesting a network address for '%s'...
S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a «%s»...
Translated by David Planella on 2009-02-17
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
21.
Mobile broadband connection '%s' active
La connexió de banda ampla mòbil «%s» és activa
Translated by David Planella on 2009-02-17
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
22.
CDMA
CDMA
Translated by David Planella on 2009-08-05
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:572 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:142 src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
23.
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
Default connection item
Connexió de banda ampla mòbil (CDMA) nova...
Translated by David Planella on 2009-08-05
Located in ../src/applet-device-cdma.c:377
24.
Mobile Broadband (%s)
Banda ampla mòbil (%s)
Translated by David Planella on 2009-02-17
Located in src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
25.
Mobile Broadband
Banda ampla mòbil
Translated by David Planella on 2008-10-10
Located in src/applet-device-broadband.c:727 src/connection-editor/connection-helpers.c:94 src/connection-editor/page-mobile.c:291 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:315
26.
You are now connected to the CDMA network.
Esteu connectat a la xarxa CDMA.
Translated by Jordi Estrada on 2011-05-18
Located in ../src/applet-device-cdma.c:514
27.
Mobile broadband network password
Contrasenya de la xarxa de banda ampla mòbil
Translated and reviewed by David Planella on 2008-10-18
Located in src/applet-dialogs.c:1178
28.
A password is required to connect to '%s'.
Cal que introduïu una contrasenya per connectar-vos a «%s».
Translated by Jordi Estrada on 2011-05-18
Located in ../src/applet-dialogs.c:1040
1928 of 425 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, JoanColl, Jordi Estrada, Josep Puigdemont, tretze671.