Translations by Josep Puigdemont
Josep Puigdemont has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
User Name:
|
|
| 2007-06-29 |
Nom d'usuari:
|
|
| ~ |
Key:
|
|
| 2007-06-29 |
Clau:
|
|
| ~ |
Anonymous Identity:
|
|
| 2007-06-29 |
Identitat anònima:
|
|
| ~ |
Authentication:
|
|
| 2007-06-29 |
Autenticació:
|
|
| ~ |
Identity:
|
|
| 2007-06-29 |
Identitat:
|
|
| ~ |
_Wireless Security:
|
|
| 2007-06-29 |
Seguretat de la _xarxa sense fil:
|
|
| ~ |
_Network Name:
|
|
| 2007-06-29 |
Nom de _xarxa:
|
|
| ~ |
Private Key Password:
|
|
| 2007-06-29 |
Contrasenya de la clau privada:
|
|
| ~ |
Show key
|
|
| 2007-06-29 |
Mostra la clau
|
|
| ~ |
Show password
|
|
| 2007-06-29 |
Mostra la contrasenya:
|
|
| ~ |
Type:
|
|
| 2007-06-29 |
Tipus:
|
|
| ~ |
Show passwords
|
|
| 2007-06-29 |
Mostra les contrasenyes
|
|
| 15. |
Connection Established
|
|
| 2007-06-29 |
S'ha establert la connexió
|
|
| 29. |
Password:
|
|
| 2007-06-29 |
Contrasenya:
|
|
| 39. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2007-06-29 |
Xarxa amb fil (%s)
|
|
| 51. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2007-06-29 |
Crea una xarxa sense fil _nova...
|
|
| 54. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2007-06-29 |
Xarxa sense fil
Xarxes sense fil
|
|
| 67. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2007-06-29 |
S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió:
|
|
| 69. |
Dynamic WEP
|
|
| 2007-06-29 |
WEP dinàmic
|
|
| 72. |
None
|
|
| 2007-06-29 |
Cap
|
|
| 76. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
WiFi 802.11 (%s)
|
|
| 79. |
Interface:
|
|
| 2007-06-29 |
Interfície:
|
|
| 80. |
Hardware Address:
|
|
| 2007-06-29 |
Adreça del maquinari:
|
|
| 81. |
Driver:
|
|
| 2007-06-29 |
Connector:
|
|
| 2007-06-29 |
Connector:
|
|
| 82. |
Speed:
|
|
| 2007-06-29 |
Velocitat:
|
|
| 84. |
IP Address:
|
|
| 2007-06-29 |
Adreça IP:
|
|
| 85. |
Broadcast Address:
|
|
| 2007-06-29 |
Adreça de multidifusió:
|
|
| 86. |
Subnet Mask:
|
|
| 2007-06-29 |
Màscara de subxarxa:
|
|
| 87. |
Default Route:
|
|
| 2007-06-29 |
Ruta predeterminada:
|
|
| 88. |
Primary DNS:
|
|
| 2007-06-29 |
DNS primari:
|
|
| 89. |
Secondary DNS:
|
|
| 2007-06-29 |
DNS secondari:
|
|
| 92. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2007-06-29 |
Miniaplicació per a l'àrea de notificació per a gestionar els vostres dispositius de xarxa i connexions.
|
|
| 2007-06-29 |
Miniaplicació per a l'àrea de notificació per a gestionar els vostres dispositius de xarxa i connexions.
|
|
| 94. |
translator-credits
|
|
| 2007-06-29 |
Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>
|
|
| 2007-06-29 |
Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>
|
|
| 108. |
VPN Login Message
|
|
| 2007-06-29 |
Missatge d'entrada de la VPN
|
|
| 116. |
_VPN Connections
|
|
| 2007-06-29 |
Connexions _VPN
|
|
| 117. |
_Configure VPN...
|
|
| 2007-06-29 |
_Configura la VPN...
|
|
| 118. |
_Disconnect VPN...
|
|
| 2007-06-29 |
_Desconnecta la VPN...
|
|
| 119. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2007-06-29 |
No s'està executant el NetworkManager...
|
|
| 120. |
Networking disabled
|
|
| 2007-06-29 |
S'ha inhabilitat la xarxa
|
|
| 121. |
Enable _Networking
|
|
| 2007-06-29 |
Habilita la _xarxa
|
|
| 122. |
Enable _Wireless
|
|
| 2007-06-29 |
Habilita la xarxa _sense fil
|
|
| 123. |
Connection _Information
|
|
| 2007-06-29 |
_Informació de la connexió
|
|
| 125. |
_Help
|
|
| 2007-06-29 |
A_juda
|
|
| 126. |
_About
|
|
| 2007-06-29 |
_Quant a
|
|
| 129. |
Disconnected
|
|
| 2007-06-29 |
Desconnectat
|
|
| 139. |
No network connection
|
|
| 2007-06-29 |
No hi ha cap connexió de xarxa
|
|
| 140. |
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
|
|
| 2007-06-29 |
La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos requerits. No pot continuar.
|
|
