Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
MSCHAP v2
|
|
| 2009-02-20 |
MSCHAP v2
|
|
| ~ |
Use this connection only for resources on its network
|
|
| 2009-02-20 |
Vykarystaj hetaje spałučeńnie tolki dla suviazi z resursami ŭ jahonaj sietcy
|
|
| ~ |
Configure Methods...
|
|
| 2009-02-20 |
Naładź sposaby aŭtaryzacyi...
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection. If the device is not available, you may select a generic connection type.
|
|
| 2009-02-20 |
<span weight="bold" size="larger">Vybiery spałučeńnie "Mobile Broadband"</span>
Vybiery albo padłučy pryładu mabilnaha internetu, jakuju chočaš zadziejničać dla hetaha kamputara. Kali pryłady niama, možaš pasprabavać vybrać standartny typ spałučeńnia.
|
|
| ~ |
PolicyKit authorization could not be created.
|
|
| 2009-02-20 |
Nie ŭdałosia stvaryć aŭtaryzacyju PolicyKit.
|
|
| ~ |
Create...
|
|
| 2009-02-20 |
Stvary...
|
|
| ~ |
Send PPP echo packets
|
|
| 2008-10-20 |
Vysyłaj rechavyja pakunki PPP
|
|
| ~ |
APN:
|
|
| 2008-10-20 |
APN:
|
|
| ~ |
Network:
|
|
| 2008-10-20 |
Sietka:
|
|
| ~ |
Auto Mobile Broadband (GSM) connection
|
|
| 2008-10-20 |
Aŭtamatyčnaje spałučeńnie „Mobile Broadband” (GSM)
|
|
| ~ |
Service:
|
|
| 2008-10-20 |
Słužba:
|
|
| ~ |
Use TCP header compression
|
|
| 2008-10-20 |
Užyj kampresiju zahałoŭkaŭ TCP
|
|
| ~ |
Use Stateful MPPE
|
|
| 2008-10-20 |
Užyj poŭnastanavy MPPE
|
|
| ~ |
Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
|
|
| 2008-10-20 |
Aŭtamatyčnaje spałučeńnie Mobile Broadband (CDMA)
|
|
| ~ |
PUK:
|
|
| 2008-10-20 |
PUK:
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2008-10-20 |
Karystalnik:
|
|
| ~ |
Allow BSD data compression
|
|
| 2008-10-20 |
Dazvol kampresiju BSD
|
|
| ~ |
GSM connection %d
|
|
| 2008-10-20 |
Spałučeńnie GSM %d
|
|
| ~ |
Band:
|
|
| 2008-10-20 |
Pałasa:
|
|
| ~ |
Require 128-bit encryption
|
|
| 2008-10-20 |
Vymahaj 128-bitavaje šyfravańnie
|
|
| ~ |
Number:
|
|
| 2008-10-20 |
Numar:
|
|
| ~ |
Create a GSM connection
|
|
| 2008-10-20 |
Stvary spałučeńnie GSM
|
|
| ~ |
PIN:
|
|
| 2008-10-20 |
PIN:
|
|
| ~ |
Create a CDMA connection
|
|
| 2008-10-20 |
Stvary spałučeńnie CDMA
|
|
| ~ |
Search Domains:
|
|
| 2008-10-20 |
Dameny pošuku:
|
|
| ~ |
Routes...
|
|
| 2008-10-20 |
Maršruty...
|
|
| ~ |
Method:
|
|
| 2008-10-20 |
Metad:
|
|
| ~ |
Ignore automatically obtained routes
|
|
| 2008-10-20 |
Nie zvažaj na aŭtamatyčna atrymanyja maršruty
|
|
| ~ |
DNS Servers:
|
|
| 2008-10-20 |
Servery DNS:
|
|
| ~ |
Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
|
|
| 2008-10-20 |
Užyj šyfravańnie PPP (MPPE)
|
|
| ~ |
DHCP Client ID:
|
|
| 2008-10-20 |
Identyfikatar klijenta DHCP:
|
|
| ~ |
CDMA connection %d
|
|
| 2008-10-20 |
Spałučeńnie CDMA %d
|
|
| ~ |
Connection:
|
|
| 2008-10-20 |
Spałučeńnie:
|
|
| ~ |
Allow Deflate data compression
|
|
| 2008-10-20 |
Dazvol kampresiju Deflate
|
|
| ~ |
WEP Index:
|
|
| 2008-09-02 |
Indeks WEP:
|
|
| ~ |
User Certificate:
|
|
| 2008-09-02 |
Sertyfikat karystalnika:
|
|
| ~ |
Private Key:
|
|
| 2008-09-02 |
Pryvatny kluč:
|
|
| ~ |
alert text
|
|
| 2008-09-02 |
tekst tryvohi
|
|
| ~ |
PEAP Version:
|
|
| 2008-09-02 |
Versija PEAP:
|
|
| ~ |
Don't warn me again
|
|
| 2008-09-02 |
Bolš nie nahadvaj
|
|
| ~ |
CA Certificate:
|
|
| 2008-09-02 |
Sertyfikat CA:
|
|
| ~ |
Inner Authentication:
|
|
| 2008-09-02 |
Unutranaja aŭtaryzacyja:
|
|
| ~ |
Anonymous Identity:
|
|
| 2008-03-07 |
Ananimnaja tojesnaść:
|
|
| ~ |
_Wireless Security:
|
|
| 2008-03-07 |
_Biazdrotavaja biaśpieka:
|
|
| ~ |
_Network Name:
|
|
| 2008-03-07 |
_Nazva sietki:
|
|
| ~ |
Key:
|
|
| 2008-03-07 |
Kluč:
|
|
| ~ |
User Name:
|
|
| 2008-03-07 |
Nazva karystalnika:
|
|
| ~ |
Type:
|
|
| 2008-03-07 |
Typ:
|
|
| ~ |
Show password
|
|
| 2008-03-07 |
Pakažy parol
|
|
| ~ |
Show key
|
|
| 2008-03-07 |
Pakažy kluč
|
|
