Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Kurdish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Xewa Kûr</b>
Danişîna we berwext dide rawestandin, heta komputer neyê destpêkirin tu hêz nayê bikaranîn.
Translated and reviewed by Jaro Can
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Dîmenê Qifl Bike</b>
Komputera we ji karên bêrayetî diparêze.
Translated and reviewed by Jaro Can
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Derkeve</b>
Danişîna we dawî dike û we derdixe
Translated and reviewed by Jaro Can
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Vebijêrkên Derketinê</b>
Translated and reviewed by Jaro Can
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ji Nû Bide Destpêkirin</b>
Danişîna we bi dawî dike û komputerê ji nû ve dide destpêkirin.
Translated and reviewed by Jaro Can
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Bigire</b>
Danişîna we bi dawî dike û komputerê digire.
Translated and reviewed by Jaro Can
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Vebijêrkên Girtinê</b>
Translated and reviewed by Jaro Can
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Bide Sekinandin</b>
Danişîna we bi lez û berwext dide rawestandin,dema komputer
rawesteyî be pir kêm hêz tê bikaranîn.
Translated and reviewed by Jaro Can
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Bikarhêner Biguherîne</b>
Danişîna we bi dawî dike, destûr dide ku bikarhênerekî din têkevê û komputerê bi kar bîne.
Translated and reviewed by Jaro Can
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Derkeve
Translated and reviewed by Jaro Can
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaro Can.