Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

5 → 14 of 23 results First • • • Last
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>再起動</b>
セッションを終了し、コンピュータを再起動します。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>シャットダウン</b>
セッションを終了し、コンピュータの電源を切ります。
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>シャットダウン オプション</b>
Translated by Kyle Nitzsche
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>サスペンド</b>
セッションをすばやく停止し、電力消費を
最小限にするスタンバイ状態にします。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>ユーザーの切り替え</b>
セッションを停止し、別のユーザがログインしてコンピュータを使用できるようにします。
Translated by Kyle Nitzsche
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
セッションの終了
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
11.
Opening...
開いています...
Translated by Jun Kobayashi
Located in ../netbook-launcher/nl-notify.c:199
12.
Change Desktop Background
デスクトップの壁紙を変更
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/nl-background.c:544 ../src/nl-favorite-view.c:356
13.
Unable to open %s
%s を開けません
Translated by Jun Kobayashi
Located in ../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232 ../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332 ../src/nl-volumes-source.c:404
14.
Favorites
お気に入り
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../src/nl-favorite-item.c:176
5 → 14 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kyle Nitzsche.