Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

110 of 23 results
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Leggja í dvala</b>
Stöðvar setuna og notar ekkert rafmagn uns kveikt er á tölvunni aftur.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Læsa skjánum</b>
Sér til þess að óviðkomandi fikti ekki í tölvunni þinni.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Skrá út</b>
Líkur þessari setu og skráir þig út.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Valkostir við útskráningu</b>
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Endurræsa</b>
Slekkur og kveikir á tölvunni.
Translated and reviewed by Baldur on 2010-01-31
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Slökkva á tölvunni</b>
Líkur þessari setu og slekkur á tölvunni.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Valkostir við að slökkva á tölvunni</b>
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Svæfa</b>
Líkur setunni þinni snögglega, og notar lítið rafmagn
á meðan tölvan sefur værum svefni.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Skipta um notanda</b>
Hættir í þessari setu og leyfir öðrum notanda að skrá sig inn og nota tölvuna.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Hætta í þessari setu
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
110 of 23 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur.