|
|
3.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
準備啟動 %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
|
|
|
8.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
停用到作業階段管理程式的連線
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
|
|
|
9.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
指定含有已儲存組態的檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
|
|
|
36.
|
|
|
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
|
|
|
將顏色拖曳到物件上可以改變物件的顏色
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:22
|
|
|
37.
|
|
|
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
|
|
|
將圖樣拖曳到物件上可以改變物件的圖樣
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:23
|
|
|
71.
|
|
|
Sky
|
|
|
|
|
天藍
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:58
|
|
|
72.
|
|
|
Sky Ridge
|
|
|
|
|
天藍色橫紋
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:59
|
|
|
86.
|
|
|
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
|
|
|
在警告對話視窗中，包圍標籤及圖片框線的闊度
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-alert-dialog.c:110
|
|
|
155.
|
|
|
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
|
|
|
如設定為「true」，新的視窗會顯示位置列。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
若設為「true」，新開啟的視窗會顯示位置列。
|
|
|
Suggested by
Weblate Admin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
|
|
|
156.
|
|
|
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
|
|
|
如設定為「true」，新開啟的視窗會顯示側面窗格。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
若設為「true」，新開啟的視窗會顯示側邊欄。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
|
