Ubuntu
nautilus package

Browsing Thai translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
282.
_Eject
_ดันแผ่นออก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เ_อาสื่อออก
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:101
509.
Specified owner '%s' doesn't exist
ไม่มีเจ้าของ '%s' ที่ระบุ
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
In upstream:
ไม่มีผู้ใช้ '%s' ที่ระบุ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5520
696.
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.

When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.

In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก

ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่อง สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครือข่าย (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย

ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Nautilus จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก

ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่องท้องถิ่น สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่องอื่น (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย

ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Nautilus จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากเครื่องท้องถิ่นเท่านั้น)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
710.
Create _Document
 
name, stock id, label
สร้างเ_อกสาร
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
สร้างเอ_กสาร
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
1302.
Close P_arent Folders
 
name, stock id, label
ปิดโ_ฟลเดอร์แม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ปิดโฟลเดอร์แ_ม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-spatial-window.c:945
1345.
Open _Parent
 
name, stock id
label, accelerator
เปิดโฟ_ลเดอร์แม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เปิดโฟลเดอร์_แม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:498
1360.
Connect to _Server...
 
name, stock id
label, accelerator
เชื่อมต่อไปเ_ซิร์ฟเวอร์...
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เชื่อมต่อไปยังเ_ซิร์ฟเวอร์...
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:992
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akom C., Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan.