Ubuntu
nautilus package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
442.
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
Изворна фасцикла већ постоји у „%B“. Спајање ће затражити потврђивање пре замене било које датотеке у фасцикли која се сукобљава са датотекама које се умножавају.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Већ постоји фасцикла „%B“. Спајање ће тражити дозволу за замену постојећих датотека и фасцикла које се подударају са новим.
Suggested by Горан Ракић
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4058
632.
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите.
Translated by Горан Ракић
In upstream:
Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да га отворите.
Suggested by Данило Шеган
Located in ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:115
633.
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите.
Translated by Горан Ракић
In upstream:
Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да га отворите.
Suggested by Данило Шеган
Located in ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
886.
Make the selected icon stretchable
 
tooltip
Омогућава растезање изабране иконице
Translated by Miloš Popović
In upstream:
Учини изабрану икону растегљивом
Suggested by Данило Шеган
Located in ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1498
1143.
<b>Width:</b> %d pixel
<b>Width:</b> %d pixels
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ширина:</b> %d пиксел
Translated by Горан Ракић
In upstream:
<b>Ширина:</b> %d тачка
Suggested by Данило Шеган
<b>Ширина:</b> %d пиксела
Translated by Горан Ракић
In upstream:
<b>Ширина:</b> %d тачке
Suggested by Данило Шеган
<b>Ширина:</b> %d пиксела
Translated by Горан Ракић
In upstream:
<b>Ширина:</b> %d тачака
Suggested by Данило Шеган
Located in ../src/nautilus-image-properties-page.c:335
1144.
<b>Height:</b> %d pixel
<b>Height:</b> %d pixels
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Висина:</b> %d пиксел
Translated by Горан Ракић
In upstream:
<b>Висина:</b> %d тачка
Suggested by Данило Шеган
<b>Висина:</b> %d пиксела
Translated by Горан Ракић
In upstream:
<b>Висина:</b> %d тачке
Suggested by Данило Шеган
<b>Висина:</b> %d пиксела
Translated by Горан Ракић
In upstream:
<b>Висина:</b> %d тачака
Suggested by Данило Шеган
Located in ../src/nautilus-image-properties-page.c:339
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Igor Miletic, Milan Prvulović, Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, jvdanilo, Борисав Живановић, Горан Ракић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић.