Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 14 results
3.
Starting %s
Iniciando o %s
Translated by bortolotto on 2011-04-26
Reviewed by André Gondim on 2011-04-26
In upstream:
Iniciando %s
Suggested by Fabrício Godoy on 2009-02-02
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
49.
Grapefruit
Toranja
Translated by gabriell nascimento on 2011-06-20
Reviewed by André Gondim on 2011-06-20
In upstream:
Grapefruit
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2005-11-09
Located in ../data/browser.xml.h:36
99.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Se ativado, quebra as linhas caso o texto se torne muito longo.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2011-11-29
In upstream:
Se ativada, quebra as linhas caso o texto se torne muito longo.
Suggested by Fabrício Godoy on 2009-02-02
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
277.
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
Você acabou de inserir uma mídia contendo um programa que deseja se iniciar automaticamente.
Translated by gabriell nascimento on 2011-06-20
Reviewed by André Gondim on 2011-06-20
In upstream:
Você acabou de inserir uma mídia contendo um software de início automático.
Suggested by Vladimir Melo on 2008-09-04
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:976
455.
Creating links in "%B"
Criando atalhos em "%B"
Translated and reviewed by gabriell nascimento on 2012-02-22
In upstream:
Criando links em "%B"
Suggested by Vladimir Melo on 2008-02-14
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5356
658.
Open your personal folder
Abrir sua pasta pessoal
Translated and reviewed by Rafael Neri on 2013-04-12
In upstream:
Abre a sua pasta pessoal
Suggested by Florencio Neves on 2013-03-06
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
730.
Open with Other _Application...
name, stock id
label, accelerator
Abrir com outro _aplicativo...
Translated by Vladimir Melo on 2008-09-04
In upstream:
Abrir com Outra _Aplicação...
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2005-11-09
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
886.
Make the selected icon stretchable
tooltip
Torna o ícone selecionado elástico
Translated by Vladimir Melo on 2008-02-14
In upstream:
Torna o ícone selecionado esticável
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2005-11-09
Located in ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1498
1007.
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
<big><b>Esta mídia contém um software de início automático. Você gostaria de executá-lo?</b></big>
Translated by gabriell nascimento on 2011-06-20
Reviewed by André Gondim on 2011-06-20
In upstream:
<big><b>Está mídia contém um software de início automático. Você gostaria de executá-lo?</b></big>
Suggested by Vladimir Melo on 2008-09-04
Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:197
1008.
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.

If in doubt, press Cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O programa executará diretamente a partir da mídia "%s". Você nunca deve executar um programa no qual você não confia.

Se tiver dúvida, pressione Cancelar.
Translated by gabriell nascimento on 2011-06-20
Reviewed by André Gondim on 2011-06-20
In upstream:
O software executará diretamente a partir da mídia "%s". Você nunca deve executar um software no qual você não confia.

Se tiver dúvida, pressione Cancelar.
Suggested by Vladimir Melo on 2008-09-04
Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:199
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Araujo, Charles do Nascimento Liesenfeld, Diogo Lima, Djavan Fagundes, Eder, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Fabrício Godoy, Florencio Neves, Flávio Etrusco, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Hary Wilson Mendes, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lili Vicc, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, OtavioCC, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raoni Domingues, Renato Krupa, Renê Barbosa, Rodrigo L. M. Flores, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vladimir Melo, Washington Lins, badawi, bortolotto, gabriell nascimento, lucidasans, rodrigoflores.