Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 1389 results First • Previous • • Last
1.
File is not a valid .desktop file
Este não é um ficheiro .desktop válido
Translated by adolfo.jesus
Reviewed by xx
In upstream:
O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
2.
Unrecognized desktop file Version '%s'
Versão de ficheiro desktop '%s' desconhecida
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Duarte Loreto
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
3.
Starting %s
A iniciar %s
Translated by Duarte Loreto
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
4.
Application does not accept documents on command line
A aplicação não aceita documentos na linha de comando
Translated by Duarte Loreto
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
5.
Unrecognized launch option: %d
Opção de iniciação desconhecida: %d
Translated by Duarte Loreto
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
6.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Não é possível passar URIs de documentos a uma entrada de desktop 'Type=Link'
Translated by Duarte Loreto
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
7.
Not a launchable item
Não é um item iniciável
Translated by Duarte Loreto
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
8.
Disable connection to session manager
Desativar a ligação ao gestor de sessões
Translated by Duarte Loreto
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
9.
Specify file containing saved configuration
Especificar o ficheiro que contém a configuração gravada
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Duarte Loreto
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
10.
FILE
FICHEIRO
Translated by Duarte Loreto
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
1 → 10 of 1389 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Bruno Nova, Diogo Alves, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Maria Loureiro, Mykas0, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, RicardoPortugal, Rui Mesquita, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, adolfo.jesus, undertuga, xx.