|
|
112.
|
|
|
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
|
|
|
Una cadena indicant lo biais d'acorchir l'afichatge de noms de fichiers fòrça longs per de punts de suspension, segon lo nivèl de zoom. Cada element de la lista es de la forma «[nbsp]Nivèl de zoom:Nombre entièr[nbsp]». Per cada nivèl de zoom indicat, se lo nombre entièr que correspond es mai grand que 0, lo nom de fichièr depassarà pas aquel nombre de linhas. Se lo nombre es mai pichon o egal à 0, cap de limit s'aplica pas al nivèl de zoom indicat. Es permés d'apondre un element jos la forma «[nbsp]Nombre entièr[nbsp]» sens precisar de nivèl de zoom. Aquò indica lo nombre maximum de linhas per totes los autres nivèls de zoom. Exemples[nbsp]: 0 - aficha totjorn los noms en entièr[nbsp]; 3 - abrèuja los noms de fichièrs se depassan tres linhas[nbsp]; smallest:5, smaller:4,0 - abrèuja los noms de fichièrs se depassan respectivament cinc e quatre linhas pels nivèls de zoom «[nbsp]smallest[nbsp]» e «[nbsp]smaller[nbsp]», mas abrèuja pas los noms de fichièrs pels autres nivèls de zoom. Los nivèls de zoom disponibles son[nbsp]: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
|
|
|
261.
|
|
|
Open Folder
|
|
|
|
|
Dobrir un dorsièr
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Dobrir lo dorsièr
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-app-chooser.c:204
|
|
|
376.
|
|
|
%T left
|
|
|
|
%T left
|
|
|
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
Demòra %T
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Demòran %T
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
|
|
|
386.
|
|
|
%'d file left to trash
|
|
|
|
%'d files left to trash
|
|
|
|
|
Demòra %'d fichièr dins l'escobilhièr
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Demòran %'d fichièrs dins l'escobilièr
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
|
|
|
592.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
Una error intèrna s'es produita al moment de la recèrca d'aplicacions[nbsp]:
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Una error intèrna s'es produita al moment de la recèrca d'aplicacions :
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1175
|
|
|
599.
|
|
|
Mark as _Trusted
|
|
|
|
|
Marquer comme _fiable
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-mime-actions.c:1568
|
|
|
737.
|
|
|
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda «[nbsp]Talhar[nbsp]» o «[nbsp]Copiar[nbsp]» dins lo dorsièr seleccionat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7210
|
|
|
785.
|
|
|
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda «[nbsp]Talhar[nbsp]» o «[nbsp]Copiar[nbsp]» dins aqueste dorsièr
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7359
|
|
|
917.
|
|
|
Choose the order of information to appear in this folder:
|
|
|
|
|
Causissètz l'òrdre de las entresenhas qu'apareisson dins aqueste dorsièr[nbsp]:
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Causissètz l'òrdre de las entresenhas qu'apareisson dins aqueste dorsièr :
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-list-view.c:3431
|
|
|
939.
|
|
|
Contents:
|
|
|
Also set the title field here, with a trailing carriage return &
* space if the value field has two lines. This is a hack to get the
* "Contents:" title to line up with the first line of the
* 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
* couldn't think of one.
|
|
|
|
|
Ensenhador[nbsp]:
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Contenguts :
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
src/nautilus-properties-window.c:2351
|
